سرآغاز

پرونده ی «ترجمه درایران»

پرونده ترجمه

تهیه و تنظیم: سعیده بوغیری    
ترجمه یکی از حوزه هایی است که در طول سال های اخیر بیشترین مباحث را  در زمینه خود در میان روشنفکران، اساتید دانشگاهی،  مترجمان حرفه ای، نویسندگان و سایر کسانی که از دور یا نزدیک با تولید یا مصرف  متون ادبی و اجتماعی سروکار دارند، برانگیخته

قایم با شک بازی دیپلماتیک در کنگو: به راستی چه کسی خواستار برقراری صلح در منطقه کیوو است ؟

ژوان برانکو ترجمه حوا بختیاری
300x168_205390_un-votes-for-resolution-on-dr-cong.jpg

طی سفر به کینشازا در ماه اکتبرگذشته ، برای شرکت در اجلاس سازمان بین المللی فرانکوفونی ( OIF )، رئیس جمهور فرانسه، آقای فرانسوا اولاند، آشکارا از همتای کنگویی خود ، آقای ژوزف کابیلا، فاصله می گرفت . اگر کابیلا درصدد نمایس سلطه واقتدارطلبی است، دیپلمات های بین المللی به ویژه در مورد ناتوانی اش در برقراری قدرت و نفوذ دولت در منطقه جنگ زده کیوو اورا سرزنش می کنند .

قبیله اَغاچ اِری خوزستان

پ.ابرلينگ ترجمه: نسيم خواجه زاده
121.jpg

قبیله ای با منشا قومی به هم آمیخته است که در شرق خوزستان زندگی می کند .
اَغاچ اِری قبیله ای با منشا قومی به هم آمیخته است که در شرق خوزستان زندگی می کند .نام اَغاچ اِری (مردم جنگلی در  ترکی) بسیار  باستانی است

بررسی و تحلیل انسان شناختی مسکن در محله سنتی مکران ( شهرستان ایرانشهر)

عطیه آذرشب
iranshahr map(1).jpg

گزارش درسی
آخرین برآورد مرکز آمار ایران در سال 1385 نشان می دهد از جمعیت 400/2 میلیون نفری استان سیستان و بلوچستان قریب به 193/1 میلیون نفر زندگی شهری دارند. ( 1385 ، مرکز آمار ایران ) براساس همین اطلاعات مجموع 139/226 خانوار شهری استان در

«ترس و شجاعتِ» زبان‌آورانه در داستانهای کودکانه

زهره روحی
موش و گربه

نقد و بررسی کتاب گربه توپولو و موش کوچولو، اثر کارا می، ترجمه مهشید مجتهد زاده
زمانی که ترس مسئله‌ی زندگی ‌شود، اینکه از چه چیزهایی نمی‌ترسیم در قبال چیزی که از آن می‌ترسیم کمترین اهمیتی ندارد....

در داستان «گربه‌ توپولو و موش کوچولو»، رابطه‌ا‌ی که از موش‌ها و گربه‌ها می‌شناسیم به کلی بهم می‌ریزد. ما با گربه‌ی جوانی روبرو

نقاب‌ها (5): رُومانی

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
Europe Mask Romania 1-a.jpg

نقاب‌ها یکی از مهم‌ترین اشکال تجسم‌یافته‌ی فرهنگ‌ها به حساب می‌آیند که در مناسک آیینی این فرهنگ‌ها را به نمایش می کشند.  پیش از این دو گروه از نقاب ها را بررسی کرده بودیم. این گروه از مقالات از این پس با نقاب‌هایی از سایر فرهنگ‌ها ادامه خواهند یافت.

پیوست: 

نگاهی از منظر نظریه‌ی روایت به فیلم نامه‌ی «یکی می خواد باهات حرف بزنه»/ انقباض های پررویداد روایی

محمد هاشمی
News-634888633525402441.jpg

نظریه­پردازان روایت از دیرباز، همواره تمایزی میان دو گونه­ی عمده­ی روایت قایل شده، این دو گونه و عناصر تشکیل دهنده‌ی آنها را با نام های مختلفی نامیده و تعریف و تشریح کرده­اند. به عنوان مثال، ریموند کنان از قول سقراط در کتاب سوم «جمهور» افلاطون، این دو گونه از روایت را با نام­های «خودگویی» و «محاکات» مشخص کرده است. بنا به این تعریف، در «خودگویی»، شاعر(که همان

تاریخ گیلان و نظریه ی شیوه ی تولید آسیایی

گروه کتاب
gilan.jpg

 اشاره:
خاستگاه نظام آسیایی یا شیوه ی تولید آسیایی به جوامع خشک و کم آب تعلق داشته است. ناصر عظیمی نویسنده ی کتاب« نظریه ی نظام آسیایی و یک مطالعه ی موردی در ایران» کوشیده است تا به این پرسش پاسخ دهد که آیا در نواحی پرباران و مرطوب نیز این نظام از

حسین: خانه‌های ما پذیرای طبیعت نیستند!

زهرا غزنویان
hossein.JPG

عکس: قفس‌های خرگوش و همستر در گوشه اطاق دختر خانه. پارکت شدن کف نیز به دلیل حضور همین حیوانات بوده است.
مردی 51 ساله است و اهل شکار و کوه و طبیعت. دیپلم مکانیک دارد و در گذشته، کارهای مختلفی را تجربه کرده است. تا چند ماه پیش مدیر یک شرکت خصوصی خدماتی است. موسیقی سنتی ایران را به طور حرفه‌ای کار کرده، مدتی در کنسرت‌ها سنتور زده و حالا نیز به

بازتاب مصرف بهداشتی- درمانی طبقات اجتماعی در داروخانه ها "مطالعه موردی داروخانه های شمال و جنوب خیابان ولیعصر تهران"

مارال جمالی
Labo- Azmayeshgah.jpg

گزارش درسی
در این گزارش به مقایسه داروخانه های دو منطقه از تهران پرداخته شده است.چرا که کلانشهر تهران بعنوان پایتخت ایران گروههای مختلف و متنوعی را از لحاظ اجتماعی،فرهنگی،اقتصادی و.. در خود جای داده است که در این گزارش  بنا به داده های آماری که در ادامه ملاحظه خواهید

ژاک رانسیر، هنر و سیاست

آلیوشا والد لازووسکی ترجمه شیرین روشار
ranciere.jpg

تصویر: رانسییر
چگونه یک دمکراسی می تواند ضامن برابری در دسترسی به واژه های فرهنگی باشد و رهائی فزاینده تری را از یوغ گفتار رایج  ممکن سازد ؟ کدامین راه ها را می بایست برای فراهم آوردن زمینه ظهور گفتاری خاص در مدرسه یا در دنیای کار، و گفتاری جمعی در میدان مبارزات اجتماعی در پیش گرفت؟ چه ابزاری را می بایست به کار گرفت؟ برای یافتن پاسخی به این پرسش هاست که ژاک رانسیر حدود سی

مقالات قدیمی : نخل بندی و نخل گردانی درمیبد (1373)

محمدسعید جانب اللهی
عکس: 

تاریخچه نخل: درخت نخل یک منبع مهم غذایی است و از لحاظ کارآمد بودن همه¬ی¬ اجزای آن با گوسفند قابل مقایسه است مضمون داستان منظوم درخت آسوریک که از زبان پهلوی به یادگار مانده است نیز گویای همین نکته است موضوع کتاب مناظره بز و درخت خرماست که درآن هریک سودمندی خود را مطرح می کنند  ( نوابی : 63 ) برای اجزای نخل سیصد و شصت فایده بر شمرده اند ( هاکس : 347 ) درایران نقش

پیوست: 

جشنواره فیلم کُره در تهران

...
04_resize.jpg

اولین جشنواره‌ی فیلم «کُره جنوبی» 5 تا 7 دی‌ ماه 1391 در خانه هنرمندان ایران برگزار می‌شود.  در این جشنواره آثاری از هنرمندان کره‌ای با زیرنویس فارسی برای عموم علاقه‌مندان به نمایش درخواهند آمد.
پونه ندائی - دبیر جشنواره‌ی فیلم «کُره» در ایران-  که در جریان برگزاری این جشنواره به‌عنوان سفیر حسن نیت کره در ایران معرفی شده

دائره المعارف گردشگری (4): گردشگری و صلح

نوشته لوئيز جي دامور، ترجمه كامبيز قليخاني
finallogo.jpg

همزمان با گسترش گردشگری، اهمیت به کارگیری آن به عنوان ابزاری برای ایجاد صلح بدیهی­ می شود. پس از جنگ جهانی دوم، جامعه اقتصادی اروپا با هدف آشتی دادن دشمن های پیشین تاسیس شد و این ذهنیت را داشت که شناخت بیشتر مردم از یکدیگر باعث کاهش احتمال جنگ می شود. یکی از سیاست های اساسی جامعه اقتصادی اروپا، آزادی سفر و به حداقل رساندن کنترل های مرزی است. به طور

کنش و نظریه (1): مرزهای کنش آموزشی در حوزه فرهنگ

ناصر فکوهی
6monroe.jpg

نقد پذیر نیستیم!
در بررسی های آسیب شناختی مشکلات و مسائل اجتماعی، عموما چندین  رویکرد نظری- کاربردی  در کنار و در بسیاری از موارد رودرروی یکدیگر قرار می گیرند و هر یک از آنها بر ضرورت و اهمیت بیشتر حوزه خود پای می فشارد. این رویکردها عمدتا عبارتند از

شهرهای تاریخی جهان اسلام (2): اصفهان

آ. لامبتون، ژ. سوردل تومین ترجمه ی ملیحه درگاهی
نقاشی از دورنمای شهر اصفهان اثر اورژن فلاندن و پاسکال کوست که در سال ۱۸۳۹ میلادی به دعوت محمدشاه قاجار به ایران سفر کردند

اصفهان در قرون 12 و 13 هجری (18 و 19 میلادی)
افغانها  سرانجام شورش کرده و به ایران مرکزی یورش آوردند. در سال 1134/1722 پس از آنکه ارتش صفویه  در گناباد ، نزدیک به اصفهان، به طور کامل شکست خورد، شهر مورد محاصره قرار گرفت ( گزارشات جزئی تر محاصره را در لوکهارت (Lockhart)، op.cit., 144,ff ببینید).

مستندo منفی ساخته منصوره میر معرب

گروه اخبار
Sans titre.jpg

سه شنبه پنجم دیماه در خانه هنرمندان
مستند او منفی روایتگر روحیه قوی و مواجهه پیروزمندانه زنی جوان مبتلا به بیماری سرطان می باشد. فیلم «او منفی» طی دو سال به پروسه پر فراز و نشیب زندگی این بیمار می پردازد و در خلال فیلم به عوامل بهبودی او از جمله ایمان قوی به قدرت شکست ناپذیر خدا و مقاومت روحی

کوچ نشینی در ایران

یعقوب احمدی چلویی
kuchneshini.jpg

امان اللهی بهاروند، سکندر، 1360، کوچ نشینی در ایران، تهران:بنگاه ترجمه و نشر کتاب
انگیزه ی نویسنده ارائه ی تصویری از وضع اقتصادی ، اجتماعی و سیاسی کوچ نشینان و همچنین بررسی چگونگی بحران کوچ نشینی است . با توجه به این که زندگی کوچ نشینی در ایران سابقه ای کهن دارد و کوچ نشینان همیشه نقش مهمی در تاریخ این مملکت داشته اند و آن گونه

مقالات قدیمی: زمان (1342)

جواد عامری
عکس: 

سال گذشت. تقویم چون کالبدی که جانش رفته، یا قفسی که مرغش پریده باشد بدیوار مانده است. این پندار ماست. ولی آیا براستی چیزی گذشته و چیزی رفته است؟ آیا ما و همه جهان، چنانکه میپنداریم، در طول خط زمان-که آغاز و پایانش در ابدیت گم شده است- گامی به جلو برداشته‌ایم؟ مگر نه زمین یک‌بار دیگر بر محور خود چرخیده و باز به‌همان جا رسیده است که یک سال پیش‌و‌ده‌سال و صدسال و یک

انتخابات مجمع نمایندگان ارامنه تهران و پرسشِ حزبیت

...
Badkamavorakan-Joghov-15_Hooys.jpg

روز جمعه ۱۶ نوامبر2012 (۲۶ آبان 1391) انتخابات پانزدهمین دوره مجمع نمایندگان ارامنه تهران (پادگاماوُراکان ژُقوُو padgamavorakan zhoghov) برگزار شد. بیش از ۵۷۰۰ نفر در محلههای ارمنینشین تهران و شهرستانهای قزوین، رشت، انزلی و گرگان برای انتخاب ۵۳ نماینده این مجمع که با اندکی تسامح میتوان آن را نوعی پارلمان جامعه ارامنه دانست به پای صندوقهای رای رفتند.

نظریة انتقادی و هنر کانونی [رسمی](1)

دین کُلباس ترجمة مهرداد امامی
critical theory.jpg

اینکه اثر هنری دوام می آورد، به خاطر همان دقائقی است که منکوب می شوند در زمانی که اثر تا معابد خدایان صعود می کند.
  تئودور آدورنو
«در باب کلاسی سیسم آیفی ژنی گوته» (1967)
در گذشته، به منظور فراتر رفتن از ایدئالیسم و آکادمیسم تنگ نظرانة در ارتباط با موضوع وضعیت کانونی، نظریات جامعه شناختی مربوط

«اکونومیست» پرنفوذترین مجله جهان

الکساندر زوين ترجمه ويدا امير مکري
18536_logo.jpg

از سال ١٨٤٣ تا کنون، یک هفته نامه بریتانیایی جلودار نبرد برای تجارت آزاد است
نقطه اشتراک میان پشتیبانی از جنگ عراق و قانونی کردن مواد مخدر، محکوم ساختن ویکی لیکس و «هیولای دولت»، بزرگداشت لیبرالیسم و فراخوان به نجات بانکها کدام است؟ یک نشریه از همه این مواضع دفاع می‌کند : « اکونومیست».  این نشریه هر هفته آینه ای خوش‌نما در

گزارش مستند «گنبد مینا» و سخنرانی درباره آسیب شناسی وندالیسم در ایران

ملیکا زندیچی
0u9r06v8lktcs0fu3vuf.jpg

  در ادامه برنامه های نمایش فیلم و سخنرانی گروه فرهنگ و جامعه  انجمن جامعه شناسی ایران با همکاری انسان شناسی و فرهنگ، فیلم " گنبد مینا " (1391)  محصول گروه مستند شبکه اول صدا و سیما و  برنده 2 جایزه ( بهترین  فیلم بخش اجتماعی و بهترین فیلم نیمه بلند) از جشنواره سینمای مستند ایران سینما – حقیقت (آبان 1391) ،  در تاریخ  25 مهر ماه جاری برای اولین بار در دانشکده علوم اجتماعی

دی ماه ماه ِ بی نام یا ماه ِ روزه؟

بهار مختاریان
tehran_winter.jpg

  نام ماه دی  مشتق از صورت اوستایی daδvah-؛ daduš- «آفریدگار، دادار» است. دادار  نام خاص نیست و می تواند بر ایزدان بسیاری اطلاق گردد. اما بسیاری این نام را بر پایۀ ماهنام فارسی باستان در ماه دهم، یعنی «انامکه» به معنی «بی نام» صفتی برای بزرگترین خدا یعنی اهورامزدا دانسته اند

تبارشناسی معنای پول

شایسته مدنی
money_2196794b.jpg

همه می دانیم که پول مهم است. درباره ی آن حرف می زنیم، می اندیشیم، بحث و خیال پردازی می کنیم. پول بخش وسیعی از انرژی هیجانی و درونی ما را میگیرد. فهم اینکه پول چه معنایی دارد برای مردم متفاوت است. استفاده از پول مانند هوایی که تنفس می کنیم، طبیعی شده است

بررسی انسان شناسی شهری: جغرافیای انسانیِ شهر یزد(1)

محمد مهدی نجفی خواه
taghsimat.jpg

مقدمه :
انسان شناسی شهری به مثابه یکی از زیرشاخه های اصلی انسان شناسی فرهنگی، مطالعه بر انسان را براساس محوریت پدیده ی شهر در دستور کار خود قرار می دهد. با این وجود نمی توان رابطه ی شهر و انسان را یک رابطه ی یک سویه درنظر گرفت بلکه باید آن را چرخه ای پویا و بسیار پیچیده شمرد که به گروهی بزرگ از دگرگونی های سیاسی، اقتصادی، اجتماعی، تکنولوژیکی و فرهنگی دامن می زند. بنابراین در این

بدهی دانشجوئی : یک بمب ساعتی

کريستفر نيوفيلد ترجمه شيرين روشار
contest.jpg

آیا بدهی دانشجوئی، در سریال تمام نشدنی بحران کاپیتالیسم آمریکائی، جایگزین «ساب پرایم» خواهد شد ؟ این بدهی که معادل ١٠٠٠ میلیارد دلار برآورد شده ، در طی دوازده ماه گذشته دو برابر شده ، به حدی که از این پس، از رقم خرید با کارت اعتباری پیشی گرفته است.  در سال ٢٠٠٨، میانگین بدهی های یک دیپلمه معادل ٢٣٢٠٠ دلار بود – اندکی کمتر از فارق التحصیل یک دانشگاه دولتی

بررسی انسان شناختی بازنمایی هویت شهر تهران در سینمای مستند معاصر: مطالعه موردی فیلم های پیروز کلانتری(4)

زهرا ملوکی
Sans titre.jpg

«از همان زمانی که حاجی‌آقا، آکتور سینما به دنبال سوژه‌ای برای فیلم خود در خیابان‌های تازه درخت‌کاری شده‌ی نادری و لاله‌زار پرسه می‌زد، تهران در سینمای ایران تصویری قابل توجه یافت. تهرانی که در «دختر لر» جای قشنگی خوانده شد با مردمانی بد و از آغازین آثار سینمایی سرنوشت خود را با آن پیوند زد. تهران در سینمای ایران نماد شهر و اساس هرگونه شهرنشینی است.»(محمودی،1387)

پیوست: 

حقوق فناوری اطلاعات: حقوق و جامعه

جاوید سرایی
Ztek-Information-Technology-Expertise.jpg

سخن آغازین
تسلط گفتمان جامعة اطلاعاتی در یک دهة اخیر باعث شده تا مباحث حقوقی مرتبط با فناوری اطلاعات و ارتباطات مورد توجه جدّی جامعه‌شناسان، رفتارشناسان، متخصصان حوزة ارتباطات، دانشمندان علوم پایه، حقوقدانان و ... قرار گیرد. در این میان، حقوقدانان بالنسبه

نگاهی به روند مهاجرت به کانادا

محسن حافظیان
Canada-Immigrant-Cop.jpg

آثار بسیاری از نخستین مردمان سرزمینی که بعدها کانادا نامیده شد به جا مانده است. کهن­ترین آنها مربوط به آثار 26500 سال پیش می شود که در شمال ایالت یوکن (Yukon) یافت شده است. در سده­های پس از میلاد، وایکینگها که حدود سالهای 1000 میلادی به مدتی کوتاه در منطقه­ای به نام آنس­اومدوز (Anse aux Meadows) مستقر شدند، از نخستین مهاجرین اروپایی تبار به شمار می­روند. پس از وایکینگها،

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.