سرآغاز

فرهنگ فرانسه

و ناپلئون سوم تجارت آزاد را انتخاب کرد...(لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

آنتوان شوارتزبرگردان باقر جهانبانی
Auguste-boulard-portrait-of-emperor-louis-napoleon-iii.jpg

در قرن نوزدهم نیز طرفداران تجارت آزاد و طرفداران حفاظت از تجارت داخلی در رسانه ها با یکدیگر مجادله داشتند.  با این حال، هم طرفداران تجارت« آزاد» وهم طرفداران« تولید ات فرانسوی» همگی، از ثروتمندان دفاع می کردند.

درون و بیرون هال؛ یک مثال پاریسی - بخش آخر

سلین روزلین برگردان محسن صف‌شکن
Stafford_House_Entrance_Hall.jpg

خصوصیت انتقالی هال، منطقه‌ای که در آن، افراد قصد توقف ندارند، بی‌دوامی خاصی به رفتارهای انجام شده در آنجا می‌دهد. برای مثال، نگاه به آینه هال برعکس بازدید دقیق‌تر و خودمانی‌تر ظاهر فرد در آینه حمام یا اتاق خواب، باید سرسری باشد. همچنین خوشامدگویی و سلام و علیک کردن با مهمانان با زودگذری صورت می‌گیرد، چرا که آنها مراحلی گام‌بهگام در فرآیند گذار هستند. آنها با دعوت به درآوردن کُت، میهمانان را برای

فرانسه : یک نظام آموزشی غرق شده در تضاد های خود

مارتین فورنیه و گاتان شپل برگردان آریا نوری
www.ac-grenoble.fr_.jpg

نظام آموزشی فرانسه از پانزده سال پیش تا کنون تغییر و تحولات گسترده ای را به خود دیده است :  شکل گیری دیپلم فنی – حرفه ای ، ارزیابی های گسترده در سطح کشوری ، تغییر و تحولات فراوان مدارس ، توسعه ی تکنولوژی های آموزشی و نواوری های جدید . . . متخصصین در این زمینه چه نقطه نظری دارند؟

درون و بیرون هال؛ یک مثال پاریسی (3)

سلین روزلین برگردان محسن صف‌شکن
هال

تصویر: طراحی هال با کمد چوبی مدرن و آینه
به محض اینکه به مهمان اجازه ورود به داخل خانه داده می‌شود، سلسله‌مراتب نقش‌ها تمایل به ناپدید شدن پیدا می‌کند. هم اکنون هال، مکانی برای تعیین هویت متقابل است، جایی که اشیا برای میهمان و میزبان، به یک اندازه نقش مهمی را بازی می‌کنند. برای مهمان، اشیاء اطلاعاتی در مورد

تکنولوژی های جدید چه نقشی در نظام آموزش و پرورش فرانسه ایفا می کنند؟

مارتین فورنیه و گاتان شپل برگردان آریا نوری
education.jpg

نظام آموزشی فرانسه از پانزده سال پیش تا کنون تغییر و تحولات گسترده ای را به خود دیده است:  شکل گیری دیپلم فنی – حرفه ای ، ارزیابی های گسترده در سطح کشوری ، تغییر و تحولات فراوان مدارس ، توسعه ی تکنولوژی های آموزشی و نواوری های جدید . . . متخصصین در این زمینه چه نقطه نظری دارند؟

سه اقدام مقاومتی (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

رائول مارک ژنر برگردان شهباز نخعي
map_cable.jpg

 منتخبان ملی، نمایندگان اروپایی و دولت ها گزینه های گوناگونی برای مخالفت با برنامه توافق دوسوی آتلانتیک دارند.  زمان آن است که اراده برای انجام این کار ابراز شود، یا این که مردم آنها را به این کار دعوت کنند...
تا زمان امضای توافق نامه، از مراحل بسیاری باید گذشت که دریچه هایی برای پیکار هستند.

مالیات استعماری

ماونا رومارک کوتونن برگردان سعیده بوغیری
استعمار آفریقا

آیا می دانید امروز هنوز بسیاری از کشورهای آفریقایی مالیاتی استعماری به فرانسه پرداخت می کنند، آنهم با وجود استقلال!؟
به قلم: ماونا رومارک کوتونن

در سال 1958 وقتی سکو توره { Sékou Touré } اهل گینه تصمیم گرفت از زیر چتر امپراتوری استعماری فرانسه بیرون بیاید،

آیا نوآوری در یک نظام آموزشی امکان پذیر است؟

مارتین فورنیه و گاتان شپل برگردان آریا نوری
ipad-angers.jpg

تعریف نواوری بسیار مشکل است. در واقع تا به الان تعاریف بسیار متنوعی ارائه شده است ، با این وجود می توان برخی از ابعاد آن ها را مورد بررسی قرار داد : نواوری از نوگرایی و تغییر سرچشمه می گیرد ، مشکل این تعریف این است که باید بدانیم چه چیزی جدید است چرا که اگر تحولات سال 2000 و آنچه که قبلا در فاصله ی دو جنگ جهانی در سال 1936 صورت گرفته است را مقایسه کنیم ، به چه نتیجه ای می رسیم؟

پاریس روزنه هایی پراکنده به هزار توی یک شهر (2): رنسانس

سپیده پارسا پژوه
Untitled.jpg

آغاز دوران رنسانس همزمان است با پایان جنگ های صد ساله، در سال 1453، زمانی که ارتش انگلستان پاریس را در وضعیتی مخروبه ترک می کند. لویی یازدهم در این زمان شروع می کند به آبادانی شهر پاریس و بر اساس ذائقه ای مجلل، پاریس را بدل به مرکز هنر، معماری  و فرهنگ می نماید. طی قرن شانزدهم پادشاهان فرانسوی، تحت جذابیت و زیبایی های معماری رنسانس ایتالیایی قرار گرفته، در سال 1516، فرانسوای اول لئونارد

انسان و عصر روشنگری (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

دومینیک اوتران برگردان شیرین روشار
denis_diderot_2fm4.jpg

سیصدمین سالگرد تولد دنی دیدرو (۱۷۱۳) شاهد فوران انتشار کتابهائی بود که از میان آنها گلچین دلگشای کاترین بوتیه-کوکبرگ قابل توجه است (۱). در نزدیک به نهصد صفحه، این استاد ادبیات قاطع ترین شواهد از آن جوشش فوق العاده روشنفکری عصر روشنگری را گردآوری کرده است. یک گنجینه واقعی که در آن، ورای خاطرات کلیشه ای اندکی رنگ پریده، خواننده اندیشه فرح بخش مردانی را از نو کشف می کند که به قدرت عقل

درون و بیرون هال؛ یک مثال پاریسی (2)

سلین روزلین برگردان محسن صف‌شکن
1024px-Mezuzah-RS.jpg

تصویر: مزوزا چسبیده به قاب درب در خیابان جنوبی فیلادلفیا

آستانه بودن، یک محدوده حاشیه‌ای فضایی است که کنترل‌هایی مثل تعیین هویت میهمانان در آن اتفاق می‌افتد. در عین حال، این فضا به محافظت بیشتری نیاز دارد. موضوعات استفاده شده برای شناسایی یک مهمان، ارتباط نزدیکی با ضرورت حفاظت و پاسداری از حریم خصوصی ساکنان در

تاریخچه ی تحول مدارس در فرانسه

مارتین فورنیه برگردان آریا نوری
url.png

نهاد آموزشی و پرورش از بدو تاسیس ، چه تحولاتی را به خود دیده است؟ چه رخداد های مهمی در طول تاریخ نظام آموزشی فرانسه که یکی از مهم ترین ارکان این کشور محسوب می شود ، رخ داده است؟

مارتین فورنیه در مقاله ی فوق به بررسی کامل تاریخ نظام آموزش و پرورش فرانسه  و رخداد های مهم آن می پردازد.

ساکت، برای شما مذاکره می کنیم! (لومونددیپلماتیک: ژوئن 2014)

مارتن پیژون برگردان شهباز نخعي
EU_og_penge.jpg

گفتگوها گرد محور برنامه به مدتی دراز مخفی نگهداشته شده و نگرانی هایی موجه برانگیخته است.  ولی خبرهایی که دراین مدت درز پیدا کرده، تائید می کند که بدگمانی ها...
بی تردید عدم شفافیت بهترین واژه ای است که گفتگوها درباره «بازار بزرگ دوسوی اتلانتیک» (GMT) را توصیف می کند.  این گفته کارل دوگوشت، کمیسراروپایی بازرگانی بین المللی درست نیست که می گوید: «هیچ چیز مخفی درباره این گفتگوهای بازرگانی وجود ندارد(١)».  رئیس

پاریس روزنه هایی پراکنده به هزار توی یک شهر (1)

سپیده پارسا پژوه
Untitled.jpg

تصویر: کلیسای نوتردام
"چگونه نگاهی مردم شناسانه که به یافتن آنچه غریب است خو گرفته، می تواند برایمان چیز جدیدی را از آنچه که از نزدیک زندگی اش می کنیم، به ارمغان بیاورد؟" (مارک اوژه، 1986). جهانی شدن از یکسو، بازگشت به شهرخود از سوی دیگر، ویژگی برجسته جامعه مورد مطالعه انسان شناسان در عصر ماست. با اینحال، عملا نه انسان شناسان غربی کاملا به شهر خود بازگشته اند، نه انسان شناسان غیر غربی موفق شده اند رابطه

افریقا: پاتریس لومومبا، الهامی سازنده (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

آنيسه موب برگردان حوا بختياري
plainte.jpg

تصویر: لومامبا
قانون اساسی جمهوری دمکراتیک کنگو RDC که رسما در سال ٢٠٠٦ به تصویب رسید تمرکز زدایی در اداره و سرپرستی امور در چهارچوب یک دولت متحد و یکپارچه متشکل از بیست و شش استان را برنامه ریزی کرد . این طرح بلند پروازانه موضوع یک رشته تالیفات موزه ی سلطنتی افریقا مرکزی در Tervuren بلژیک بود که به ویژه شامل توصیفی در مورد هر یک از استان ها می شد . سومین جلد این مجموعه که اخیرا منتشر

زمانی که ژول ورن به کمک دانش آموزان ضعیف فرانسوی می آید!

سرج بویمار برگردان آریا نوری
Jules-Verne.jpg

شرایط یادگیری در دانش آموزان ضعیف در اغلب مواقع ریشه ی مشکلات یادگیری در آن هاست. تکیه کردن بر داستان های تخیلی ژول ورن ، رمان های نواورانه یا افسانه ها این امکان را می دهد تا ترس های این دسته از دانش آموزان را ریشه کن کرده و میل به یادگیری را در آن ها افزایش داد.

درون و بیرون هال؛ یک مثال پاریسی (1)

سلین روزلین برگردان محسن صف‌شکن
hallway at Dr. True's house.jpg

تصویر: سالن ورودی خانه دکتر ناتانیل ترو در آمریکا (1885)
اراده و صبر، الزامات ضروری برای مهمانی هستند که می‌خواهد از درب جلو به ساختمان آپارتمان پاریسی نفوذ کند. جلوی ورودی اصلی ساختمان، میهمان باید یک شماره را وارد کند تا در باز شود. ساکنین باید این شماره را به مهمانانی که دعوت کرده‌اند بگویند. به محض اینکه درب

گفتگویی با لیلی انور مترجم «منطق الطیر» به فرانسه

برگردان زهره دودانگه
anvar.jpg

تصویر:انور
در فرانسه مشکل بزرگی در درک حقیقت دینی و حقیقت معنوی وجود دارد و این مشکل تنها از آن فرانسه نیست: عموماً در اروپا وجود دارد، اما منحصر به اروپا نیست. من فکر می‌کنم وقتی ما برخی از تفسیرها از مذهب را در کشورهای مسلمان می‌بینیم، باید بپذیریم خود ما هم ممکن است در

بلند پروازی ها و سرخوردگی های خانواده های مهاجر در فرانسه

یال برینبام برگردان آریا نوری
460x.jpg

خانواده هایی که اصلیت خارجی دارند روی مدرسه و دیپلم های تحصیلی برای بهبود شرایط زندگی فرزندان خود حساب باز می کنند. آن ها معمولا اهداف بلندی را دنبال می کنند اما به ندرت پیش می آید که ابزار مادی و فرهنگ لازم برای نیل به آن ها را در اختیار داشته باشند. هیچگاه تا به امروز  تا این اندازه به مساله ی تحصیل و مدرسه در فرانسه اهمیت داده نمی شده است اما با این وجود مشکلات بسیاری وجود دارد :

سؤ قصد سارایه وو، بهانه ای برای بازنویسی تاریخ: جنگ ۱۹۱۴ تقصیر بالکان بود (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

ژان آرنو درن برگردان منوچهر مرزبانیان
tombe 4 off all tombés le 23.12.14.jpg

بنا‌ بر تحلیلی بسیار رواج یافته،‌ گویا قتل وارث تاج و تخت امپراتوری اتریش ـ هنگری در روز ۲۸ ژوئن ۱۹۱۴ در سارایه وو بود که شراره های نخستین جنگ جهانی را برافروخت. این بازخوانی تاریخ که سیاست صربستان را در کانون عوامل برافروزنده آتش جنگ می نشاند،‌ نه فقط سهمی در نمایش سیمائی تیره و تار از منطقه بالکان دارد، بلکه علل واقعی به مسلخ بردنی را نهان می دارد که هجده میلیون و نیم کشته بر جای نهاد.

بازار بزرگ دوسوی اتلانتیک: قدرتمندان نقشه دنیا را از نو رسم می کنند (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

سرژ جلیمی
tafta-non-au-traitc3a9-transatlantique-10.jpg

مذاکرات بازار بزرگ دوسوی اتلانتیک (GMT) بین ایالات متحده و اتحادیه اروپا قاطعیت لیبرال ها برای دگرگونی دنیا را تایید می کند.  به خدمت سهامداران درآمدن دادگاه ها ، فضیلت بخشی فزاینده به مخفی کاری و نهادن دموکراسی در دست های لابی گران ، ابداع گری ایشان را حد و مرزی نیست.  تا تصویب احتمالی توافق نامه  می باید از چندین مرحله گذرکرد.  اما سرانجام تجاری GMT با هدف هایی راهبردی همراه است: منزوی کردن روسیه و جلوگیری از [تک تازی] چین در زمانی که این دو قدرت به یکدیگر نزدیک می شوند.

زندگی روزمره از نگاه هانری لوفبور (بخش سوم و پایانی)

اندی مرفیلد برگردان ملیحه درگاهی
everyday life (2).jpg

برای لوفبور،‌ تناقضات زندگی روزمره به طور قطع راه حلهای خود را در زندگی روزمره میابند. چطور می توانند به گونه ای دیگر عمل کنند؟ لوفبور برای پاسخگویی به این سؤال کمی به خانه نزدیکتر می شود،‌ بر فراز شانه هایش نظری می اندازد و ریشه های خود را به خاطر می آورد. او از زمان بچگی سنتی را شناخته است که انتقام واقعی از اشکال شورشیِ بیگانگی مدرن است: جشنواره ی روستایی.

بحث های گسترده پیرامون نهاد آموزش و پرورش در فرانسه

مارتین فورنیه برگردان آریا نوری
IMG_2317-filles-garcon.jpg

تمامی بحث هایی که امروزه در فرانسه در جریان هستند این مساله را نشان می دهند : بدون شک نهاد مدرسه یکی از ارکان اصلی در زمان پایه گذاری جمهوری فرانسه به حساب می آید که قوانین ژول فری (1)  ( تصویب شده بین سال های 1881 تا 1882) نقطه  ی عطف آن ها است. هدف اصلی قوانین فری گتجاندن فرایند تحصیل در قوانین پایه ای جمهوری بود ، مساله ای که البته قبل از آن هم در طول قرن چهاردهم همواره مورد توجه بوده است.

دوست اِس.‌اِسِ لویی فردینان سِلین

داوید آلیو برگردان نازلي صولت قشقايي
celine-2.jpg

تصویر: سلین
شاید این کلنل نازی جان سلین را  نجات داده است: به‌خاطر وساطت او بود که سلین از راه نرسیده، توانست در بهار 1945 ویزای گرانبهای دانمارک را به دست آورد. ما در این بخش از خاطرات هرمن بیکلر را که وقف سلین شده است، چاپ می‌کنیم.
هرمن بیکلر (1985 – 1904) متولد لورن ــ که در آن زمان بخشی از آلمان به شمار می‌رفت ــ مردی بود با تفکرات افراطی. این استقلال‌طلب

اسطوره به مثابه گفتمان

س. پنرسلوام معرفی میثم یزدی
levi-strauss.jpg

این نظریه حول موضوع چگونگی مطالعه و به کارگیری اسطوره ها شکل می گیرد. از اندیشمندان این رویکرد می توان به الیاده، لوی استروس  و مالینوسکی اشاره کرد. در این تئوری پرسشهای بنیادین از جنس هستی شناسی و معرفت شناسی اسطوره ها می باشند. این نظریه بر کشف معنای اصلی پنهان شده در پس سمبلها و نمادها بنیان نهاده شده است...

پرسه در پاریس

جلال ستاری
Notre-Dame-Paris-France-Night-Wallpaper.jpg

من همراه بعضی محصلین دولتی برای ادامة تحصیل به ژنو در سوئیس اعزام شدم (سال 1329 شمسی /مطابق با 1951 میلادی)، امّا همان سال به سبب شرکت در فستیوال جوانان در برلن شرقی، نتوانستم بیدرنگ ویزای فرانسه اخذ کنم چون تذکره‌ام مهر روادید سرزمین آلمان شرقی را داشت و ازینرو ادعا کردم که تذکره‌ام را گم کرده‌ام 

پیوست: 

گفتگو با ناصر فکوهی : نگاهی به مشکلات آموزش و پرورش به بهانه سالگرد تولد ژان ژاک روسو

ایلنا
rousseau.jpg

28 ژوئن مصادف با زادروز ژان ژاک روسو؛ اندیشمندی‌ست که صاحب سه فرضیه‌ی مهم است: نظریه آموزش و پرورش، نظریه سیاسی و نظریه انسان طبیعی.

تاریخ فرهنگی "کار"

ژان- لویی روبر برگردان شایسته مدنی
work_life.jpg

کار را می‌توان اینگونه تعریف کرد که: کار، فعالیتی ست انسانی که در نهایت به تولید یک محصول (مادی، خدماتی، ...)  منجر می‌شود. این محصول می‌تواند هم توسط خود تولیدکننده استفاده شود و هم فروخته شده و یا با محصولی دیگر مبادله شود و یا اینکه در یک شبکه کاری، بعنوان دستمزد مبادله شود.

اروپا: گوش قدرتمندان (لوموند دیپلماتیک: مه 2014)

رونو لامبر برگردان شيرين روشار
images.jpg

مجری برنامه به دوربین خیره می شود. او می داند که برنامه اش تماشاچی بسیار دارد؛ واژه هائی که بر زبان خواهد آورد، مهم هستند. با اندکی خودنمائی، قیافه جدی به خود می گیرد و می گوید : «دستمزدها به آن سرعتی که بایست بالا نمی روند. چهل و پنج سندیکالیست اروپائی، نماینده ده ها میلیون کارمند، از این احساس کندی که خیلی ها نیز همین عقیده را دارند، خشمگین اند و زنگ خطر را به صدا درمی آورند. آنها خواستار پول

کارگاه: نظریه بوردیویی با تاکید بر نظام دانشگاهی (پاورپوینت)

ناصر فکوهی
images.jpg

روز یکشنبه اول تیر ماه 1393، کاراه مشترکی  به وسیله انسان شناسی و فرهنگ و گروه مطالعات فرهنگی پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیفات و فناوری، برگزار شد. این کارگاه هشت ساعته به  تشریح و  تحلیل  اندیشه بوردیو با تاکید بر  نظریه او درباره نظام دانشگاهی اختصاص داشت.  پاورپوینت این برنامه در زیر در اختیار خوانندگان قرار داده می شود.  مشروخ  این کارگاه بزودی در قالب یک کتاب  به وسیله  همین پژوهشکده و انسان شناسی و فرهنگ  منتشر خواهد شد.

پیوست: 
تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.