سرآغاز

فرهنگ فرانسه

زبانشناسی گزاره­ ای و ادراکی فرانسوی

الهه کلباسی
Electre_978-2-7453-1549-6_9782745315496.jpg

در این اثر ادبی، متیو والت به فرضیه ­ای می­ پردازد که بر اساس آن روانساختاری زبان گوستاو گیوم به عنوان نخستین زبان­شناسی ادراکی در زبان فرانسه مطرح می­ گردد. این کتاب به پنج بخش و دوازده فصل تقسیم شده است. در بخش نخست، به پدیدار شدن موضوع بیان و علوم ادراکی در نیمه دوم قرن بیستم پرداخته می­ شود. سه بخش عمدۀ این اثر به تجزیه و تحلیل نظریۀ گیوم اختصاص یافته است.

آموزگاران مضطرب ( قسمت دوم)

فلورا یاسین برگردان گروه مترجمان پیشرو
url.jpg

از نظر فرانسوآ لانتوم و کریستوف حلو مدرسه و شاغلین آن امروزه با « دوره ای دست و پنجه نرم می کنند که در آن ویژگی ها و شرایط شاخه های مختلف اجتماعی دائما درحال تغییر و تحول هستند.» این دو جامعه شناس در تحقیق خود، سه حالت مختلف حرفه ی آموزگاری را توصیف می کنند : شروع ، تسلط و انصراف. در مرحله ی اول میل به انجام کار مورد علاقه...

چهره‌های اتنوموزیکولوژی، آندره شفنر

حامد جلیلوند
Schaeffner-Lewitsky.jpg

تصویر: لویتسکی و شفنر (سمت چپ)
آندره شفنر (1895-1980) انسان‌شناس و اتنوموزیکولوژیست فرانسوی که در پاریس به دنیا آمد و همانجا نیز درگذشت. شفنر عضو مرکز ملی تحقیقات علمی فرانسه (CNRS) بود و ریاست گروه اتنوموزیکولوژی موزه انسان را نیز برعهده داشت.

آموزگاران مضطرب (قسمت اول)

فلورا یاسین برگردان گروه مترجمان پیشرو
original.16264.jpg

اگر بخواهیم از روی شواهد و تحقیقات انجام شده قضاوت کنیم به این مساله پی خواهیم برد که امروزه آموزگاری حرفه ی سختی است! اضطراب، ناراحتی، عذاب و . . . نشان دهنده ی سختی های شغلی هستند که به طور مستقیم تحت تاثیر تغییر و تحولات اجتماعی و عملکرد جدید نهاد های آموزشی قرار گرفته است.

شاید پروست آینده‌ی همه‌ی ما باشد

مجله ادبی(مگزین لیترر) برگردان مریم شرافتی
lhh.jpg

تصویر: مارسل پروست
نویسندگانی چون فاکنر، جویس، ویرجینیا وولف و مارسل پروست ذهنی پیچیده دارند و نباید انتظار داشت که رمان هایشان ساده و خواندن آن ها آسان باشد. پروست توانسته است نگاه ما را به جهان تغییر دهد؛ به خاطر جستجویش برای همه چیز، به خاطر تلفیق داستان و اندیشه، به خاطر احساسات

اتلانتیکی تر ازمن ...( لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

آن سسیل روبر برگردان شهباز نخعي
obama_europe_nobel2.jpg

با درپیش گرفتن سیاستی مصالحه ناپذیر دربرابر سوریه، ایران یا روسیه، فرانسه وضعیت دیپلوماتیکی را که درزمان ریاست جمهوری فرانسوا میتران آغاز شد به انجام می رساند.  فرانسه ازاین پس ساز گرایش به سوی واشنگتن را در اتحادیه اروپا کوک می کند که از زمان ایجاد این اتحادیه وجود داشته و بلندپروازی درپیش گرفتن راهی مستقل در صحنه بین المللی را رها می کند.

جهان اسلام، مارکس و سوسیالیسم: «اسلام و سرمایه داری» ماکسیم رودنسون (بوموند دیپلماتیک : آوریل 2014)

آلن گرش برگردان بهروز عارفي
imagesD65KXEUG.jpg

کتاب «اسلام و سرمایه داری» اثر شرق شناس مشهور ماکسیم رودنسون، مولف آثاری چون زندگی نامه محمد[ص] پیامبر اسلام (۱)، از هنگام انتشارش در سال ١٩٦٦ به این سو، دوباره چاپ نشده بود (۲). این کتاب روی مسئله ی حاد کنونی انگشت می گذارد: چه رابطه ای بین اسلام، توسعه اقتصادی و سرمایه داری در جهان اسلام وجود دارد؟ این جامعه ها «عقب مانده» اند یا «توسعه نیافته»؟ آیا، اسلام سدی در برابر احکام

خشونت در مدارس ، شرایط حومه های مختلف

کاترین بلیا برگردان گروه مترجمان پیشرو
violence.jpg

بله مدرسه مکان مناسبی برای کودکان و نوجوانان است تا بتوانند ناراحتی یا حتی رنج های خود را ابراز کنند .بنابراین ما کودکان و بخصوص نوجوانی را که در مدرسه رفتار خشونت آمیز دارند میپذیریم،آنهایی که قطعا آرامش مدرسه،والدین و خود نوجوانان را بر هم میزنند.از این لحاظ مدرسه شریک مناسبی برای ما به حساب می آید.

خوبان و خبیث ماجرای کریمه: وسواس ضد روسی (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

اولیویه زاژک برگردان منوچهر مرزبانیان
653809_0203347243185_web_tete.jpg

بحران اوکرائین با الحاق شبه جزیره کریمه به خاک روسیه، که آقای ولادیمیر پوتین روز ١٨ مارس بر آن صحه گذاشت؛ و اعمال تنبیهاتی علیه کرملین، اکنون ابعاد زلزله ای ژئوپلیتیکی به خود گرفته است. فهم این ستیزه در گرو تلفیق دیدگاه های معارض همه بازیگران است. اما در کاخ های حکومتی غرب، اعلامیه های اخلاقی را غالبا جایگزین واکاوی و تحلیل کرده اند.

اینجا همان دوزخی است که قبلا بود!

سیدعلی میرفتاح
1365238178.jpg

هر ساعت از نو قبله‌ای با بت‌پرستی می‌رود/ توحید بر ما عرضه کن تا بشکنیم اصنام را
پاریسی‌ها از خاطره‌بازی‌هایشان پول درمی‌آورند و با عکس و کتاب و نقاشی و سنگفرش خیابان، کِرم دهه بیست و سی را به جان مردم دنیا می‌اندازند. از من ایرانی تا بازنشسته‌های چینی و ژاپنی را هوایی می‌کنند تا پول خرج کنیم و توی صف بایستیم و به پاریس برویم و خانه...

دور برداشتن ماشین اتحادیه اروپا در بروکسل: آیا ممکن است ملت واحد اروپائی پدید آید؟ (لوموند دیپلماتیک: آوریل 2014)

فردریک لوردون برگردان منوچهر مرزبانیان
images3.jpg

فصل فرصت های هدر رفته در کتاب های تاریخ، شاید این حقیقت برجسته را در لوح خاطر محفوظ دارد: ساختمان اروپا که در سال ١٩۵١ آغازگردید و در آغاز دهه ١٩۸٠ به منتهای شتاب خود رسید، با تکانه «بحران بزرگ» ترک برداشت. منطق رقابتی که میان دستگاه های تولیدی، رژیم های مالیاتی و حقوق اجتماعی در گرفته تمام وعده های همبستگی را بر باد داده است. دیوانسالاری پرتوانی، پارلمان اتحادیه را به شمایل قلابی

علت کاهش میزان جرم و جنایت چیست؟

آشیل وینبرگ برگردان آریا نوری
images.jpg

چگونه می توان علت کاهش میزان جرم و جنایت در بسیاری از کشورهای اروپایی در 15 سال گذشته را توضیح داد؟ متخصصین فرضیه های بسیاری را مطرح کرده اند.

شهرسازی در دیدگاه هانری لوفبور (بخش سوم و پایانی)

اندی مرفیلد برگردان ملیحه درگاهی
Lefebvre- urbanity

کلان شهر غول پیکر ناپدید خواهد شد. باید ناپدید شود. به نظر می رسد انگلس این عقیده را در جوانی داشته و هرگز آن را  رها نکرده است. وی در پرسش مسکن " انگاشته ی فسخ روش تولید سرمایه داری،" را پیشبینی کرده بود، بازگشتِ جمعیت سرتاسر سرزمین به گونه ای مساوی و ممکن به موطن اصلی. راه حل وی برای پرسش شهری از وقوع شهر بزرگ مدرن جلوگیری می کند.

زبان دیگران و سرّ دلبران، نقد «دستور زبان فارسی معاصر» ژیلبر لازار

یوسف امیری، محسن حافظیان
lazard590.jpg

برای آموزگارانِ زبان‏های بیگانه، گذرگاه میان‏‌زبانی[1] پدیدۀ بسیار آشنایی است. در این گذرگاه، زبان‌‌‏آموز در روند دریافت زبان بیگانه، دست به الگوسازی‌هایی بر مبنای زبان مادری‌اش می‏‌زند تا آن چه را که از این زبان بیگانه می‌‏فهمد در سامانه‌‏‌‌‌ای آشنا پذیرا شود. این دوران گذر با تفکیک نسبی دو سامانۀ زبانی، یعنی زبان مبداء و زبان مقصد در روند طولانیِ زبان‌‏‌آموزی کم‌رنگتر می‌شود، بی این که هرگز حذف شود. در این گذرگاه،

پیوست: 

نامکان ها

ناصر فکوهی
185984051501_ss500_sclzzzzzzz_v1128596347_.jpg

نامکان ها، مارک اوژه، ترجمه منوچهر فرهومند، دفتر پژوهش های فرهنگی، تهران، 1387.
پشت سر گذاشتن فضا
جهانی شدن در معنای جدید آن، یعنی دنیایی که در حال بیرون آمدن از نطفه انقلاب اطلاعاتی دهه 198- است، رابطه انسان ها را با زمان و مکان به طور کامل دگرگون کرد و این دگرگونی بسیار فراتر از دگرگونی های مشابهی بود

تفسیر کوهن بندیت از «خود ـ گردانی» در جنبش مه 1968

زهره روحی
th2.jpg

این واقعیت است که پس از حوادث مه 1968 موج جدیدی از مطالبات دموکراتیک شکل گرفت که تا به امروز هم ادامه دارد. در 1968جریان شالوده‌شکنانه‌ی غیر قابل کنترلی شکل گرفت که برخی از موقعیت‌های محلی را درنوردید و صحنه‌ی سیاسی جهان را با گسست و شکاف مواجه کرد. به عنوان نمونه می‌‌توان از جنبش‌هایی یاد کرد که با وجود بنیان خرده‌بورژوایی، رویکردی‌ شالوده شکنانه‌ نسبت به قدرت داشتند و با نفی وضع

تغییر شکل‌ اعتراض‌های مدنی در شهر‌های جدید

مایکل سـایو برگردان آرش بصیرت
th.jpg

در سال‌های اخیر به موازات فراگیری اعتراضات مدنی در سراسر جهان، شاهد تغییر و تحول شگفت‌انگیزی در کنش‌های مرتبط با اعتراضات شهری بوده‌ایم. به‌طور خاص رویدادهای اعتراضی در لندن نمونه‌ای از این تغییرات چشمگیر و بنیادین بودند.
»
ریک‌ هازان» در کتاب اختراع پاریس (2002)، شورش‌های توده‌ای پاریسی‌های قرن نوزدهم را بستری مناسب برای شکل‌گیری نقشه‌ای

شهرسازی در دیدگاه هانری لوفبور (بخش دوم)

اندی مرفیلد برگردان ملیحه درگاهی
 Lefebvre- urbanity-2

 منحصر به فرد بودن ما بدین معناست که ما دو روش مجزا برای خلق و تولید کردن داریم- که ساختار ما را رازگونه ساخته است . لوفبور بیان می کند که این دو روش به ندرت با یکدیگر منطبق هستند: یک روش خودانگیخته- ارگانیک و روش دیگر انتزاع،‌ رویکرد پیشرویی از برنامه ریزی برای روزهای بارانی پیشِ رو. خوب مسئله ای که مطرح می شود این است که خودانگیختگی چگونه عمل می کند؟ چگونه شکلی از زندگی

1977: لحظه­ ای کلیدی در پیدایش جامعه­ شناسی زبان در فرانسه

فرانسواز گادت برگردان مریم ایروانی
EDL_Logo1.jpg

چکیده:در سال 1977، شماره ­ای از مجله فرانسوی زبان­شناسی زبان­ها،که در باب ماریسم بود توانست، در شرایط آکادمیک فرانسه، نقش تعیین کننده ای را در ظهور زیر رشته­ ی جدیدی از زبان­شناسی، یعنی جامعه شناسی زبان، ایفا کند. آنچه در اینجا به شکل عام مورد بررسی قرار می­گیرد، ظهور این زیر رشته( عوامل مثبت و منفی) و همچنین نقشی است که مباحث بزرگ موضوعی در این حوزه ایفا می­کنند. به گونه ­ای صریح­تر، ما

فوکو، در تفسیر برساختگیِ خود، به مثابه تکنیک

زهره روحی
4735529-le-tresor-retrouve-du-philosophe-michel-foucault.jpg

در باب تبارشناسی اخلاق: مروری بر کار در حال انجام، (گفت‌وگوی پل رابینو و هربرت دریفوس با میشل فوکو، آوریل 1983)؛ ترجمه نیکو سرخوش، افشین جهاندیده.
اگرچه «تاریخ سکسوالیته»، یکی از موضوعات مورد بررسی میشل فوکو است اما در گفت‌وگوی پل رابینو و هربرت دریفوس (آوریل 198)، این موضوع از سوی فوکو، در همان ابتدای بحث،  با «تکنیک‌های خود» درمی‌آمیزد تا به قول وی به توازن راه یابد. منظور فوکو از این تکنیک،

خشونت در مدارس ، وضعیت حومه های فقیر نشین فرانسه

کاترین بلیا برگردان گروه مترجمان پیشرو
Violence ecole.jpg

خشونت در مدارس فرانسه بیش از اینکه اتفاق دیدنی وجذابی باشد،از جمله رویدادهای کم اهمیتی است که روی هم انباشته شده و در نهایت به جو کلاس ها آسیب می رسانند.جای تعجب ندارد که مدارس حومه های فقیر نشینحساس سنگین ترین بها را می پردازند. نوجوانی که به معلم ریاضی خود چاقو می زند،پدر یا مادری که به معلم سیلی میزند،دانش آموزی که به مدیر مدرسه حمله می کند،نوجوانانی که توسط همسالان خود مورد آزار و اذیت قرار میگیرند تا

«شیفتگی سرخ – قهوه ای » برنار هانری لوی (لوموند دیپلماتیک: مارس ٢٠١٤)

بنوآ برِويل برگردان بهروز عارفي
BHL.jpg

تصویر: لوی
برنار هانری لوی از ضیافت سفیر فرانسه در دانمارک، در اوایل فوریه  مات و مبهوت برگشته بود.(١) دانمارک که او خیلی سرد «سرزمین کی یرکِگارد*» می نامد، «سرزمین شاه  کریستیان»  نیز است که در دوران جنگ دوم جهانی نپذیرفت که یهودیان «ستاره زرد» بر سینه بزنند.

آلبر کامو ( تصویر یک سرگردانی )/مختصات روشنفکری کلاسیک

نویسنده : امیر غریب عشقی
11111s.jpg

مقدمه : سایت انسان و فرهنگ هر سال به مناسبت یکصد مین سالگرد تولد یکی از تاثیر گذاران تاریخ اندیشه مدرن فردی را انتخاب ،معرفی و در معرض تحقیق و اندیشه ورزی قرار می دهد. و مقالات مختلفی را اعم از ترجمه و تألیف در باره این شخصیت ها منتشر میکند . این نوشته محصول مشارکت در این برنامه و ترجمه مطالبی در مورد آلبرکامو، نویسنده،نمایش نامه نویس ،فیلسوف و فعال اجتماعی و در  یک عنوان روشنفکر

شهرسازی در دیدگاه هانری لوفبور (بخش اول)

اندی مرفیلد برگردان ملیحه درگاهی
Henri Lefebvre

هانری لوفبور در پیش درآمد هفتم از کتاب " مقدمه ای بر مدرنیته" ، بخش نقطه نظراتی در مورد شهر جدید، آنچه را که دیده، آنچیزی که اشتباه بود و آنچه را که ممکن است درست باشد را برای ما عنوان می کند. لوفبور می گوید: "هر زمان که در مورنکس قدم می گذارم، آکنده از بیم و ترس می شوم". مورنکس از انواع کهن الگویی، یک شهر جدید فرانسوی مانند دیگر شهرهای جدید بوده

مسیرهای عادی سازی رسانه ای: راست افراطی مهمان برنامه های تلویزیونی (لوموند دیپلماتیک: مارس 2014)

ارین دوپن برگردان آریا نوری
Jean-Marie-Le-Pen-Le-mauvais-aeil_pics_809.jpg

تصویر: لوپن(1958)
جبهه ی ملی (le Front national ) (١)  که سعی میکند خود را حزبی خارج از سیستم نشان دهد ادعا دارد که مطبوعات فرانسه تحقیرش میکنند. با این حال نمایندگان این حزب مثل اکثر سیاستمداران از مطبوعات استفاده میکنند و شعارهائی را مطرح می کنند که بتوانند براحتی بر سر زبان ها بیفتند. افزایش تعداد نظرخواهی ها – که میتوان به نتیجه گیری  اکثر آنها شک کرد – این امکان را برای این حزب فراهم

بررسی اجتماعیِ "راستِ فرهنگی جدید" در ایران؛ ریشه‌ها و پیامدها (متن کامل)

ناصر فکوهی
Right - web Last.jpg

پوستر: مرضیه جعفری
در این سخنرانی ما ابتدا، به  مفاهیمی که در جامعه ایران به صورت دلبخواهانه و بدون توجه به پایه های نظری و تجربه جهانی،  روی دو واژه «چپ» و «راست» گذاشته شده است، اشاره می کنیم و تلاش خواهیم کرد این مفاهیم را در زمینه نظری و چارچوب  نظری  منسجم و قابل درکشان (در  سپهر  های کنونی فکری و ادبیات  دانشگاهی و غیر دانشگاهی جهان وجود داشته اند و اینکه چرا امروز کم رنگ شده

به یاد آلن رنه، مرگ پس از آخرین تقدیر

تله راما / مریم آل آقا
532842386_le_cineaste_alain_resnais_est_mort.jpg

سینماگر
1922-2014
آلن رنه، کارگردان نود و یک ساله ی فرانسوی که روز دوشنبه دهم اسفند (اول مارس 2014) درگذشت،کم تر از دو هفته پیش از مرگش در شصتو چهارمین جشنواره فیلم برلین جایزه ی انجمن منتقدان یا فیپرشی را برای فیلم "دوست داشتن، نوشیدن،

نسل های قربانی شده

خاویر مولنا برگردان گروه مترجمان پیشرو
chomage-mars-2009.jpg

تصویر: رشد شمار متقاضیان کار در فرانسه در سال 2008 (ماخد: وزارت اقتصاد فرانسه)
آیا نسل های اخیر که در دوران بحران وارد زندگی فعال خود می شوند ، بهای آن را می پردازند؟ بحث بین جامعه شناسان بالا گرفته است.این مبحث در فرانسه شناخته شده است : بیبی-بومرها (baby-boomers ) – نسلی که بلافاصله پس از دوران جنگ متولد شدند-  از وضعیت اجتماعی منحصر به فردی بهره مند بوده اند.  ( ارزشمند بودن مدرک های تحصیلی شان ، فراوانی مشاغل ، سطح بالای زندگی و . . . ) اما در عوض ، نسل های جوان از شرایط زندگی نامناسبی برخوردارند ( درصد بالای بیکاری ، قراردادهای  کاری که به راحتی ممکن

دام فرا آتلانتیکی (لوموند دیپلماتیک: مارس 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعی
nato 2.jpg

می توان شرط بست که درزمان انتخابات آینده پارلمان اروپا ، درباره یک موضوع بسیار کمتر از شمار اخراج مهاجران غیرقانونی یا آموزش (ادعایی)  «نظریه جنسیتی»* در مدارس بحث و گفتگو خواهد شد.  درباره چه موضوعی؟  توافقنامه مشارکت تجاری فرا آتلانتیکی (APT) که ۸۰۰ میلیون مردم در آن  دارای قدرت خرید بالا و تقریبا نیمی از ثروت جهانی را دربرمی گیرد (۱).  کمیسیون اروپایی ازطرف ۲۸

فرهنگ کانادا، وضعیت زبان فرانسه در کبک

کلود سیمار، کلود ورو برگردان سعیده بوغیری
706px-Québec,_Canada.svg_.png

دو امضاکننده متن حاضر، 27 فوریه گذشته در نشریه لودووار، نامه ای سرگشاده را امضا کردند که به نقد تصمیم دانشکده مدیریت مونترال مبنی بر ارائه لیسانسی تماما به زبان انگلیسی می پرداخت. این نامه با عنوان زبان پاته چینی، واکنش های متعددی در رسانه ها به راه انداخته است. تفسیرهایی که بیان شده اند حاکی از این هستندکه مساله زبان در کبک برانگیزنده هرگونه ایده اغلب درهم و برهم، حتی اشتباه است که بحث را گمراه کرده و رفته رفته آن را تحلیل می برد.

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.