سرآغاز

فرهنگ فرانسه

خشونت در مدرسه: نزاع و مجادله

وینسنت تروگر برگردان آریا نوری
madrese.jpg

آیا پدیده ی خشونت در مدارس از قدیم الایام وجود داشته است؟ آیا خود نهاد مدرسه مسبب اصلی شکل گیری آن است؟ در این باره نظرهای بسیار متفاوت و متضادی وجود دارد.کار محققین حوزه ی خشونت در مدارس هنوز به دعوا نرسیده اما مسلما اختلافات بین آن ها بسیار شدید است!  برای مثال ، فیلیپ وین (1) در این میان صحبت از « روش های تحقیقاتی ای که بدون مطالعه ی قبلی و بررسی لازم توسط گروه هایی که

پاریس روزنه هایی پراکنده به هزار توی یک شهر (4): جمهوری سوم

سپیده پارسا پژوه
sunrise.jpg

تصویر: تابلوی «طلوع خورشید» مونه
در قسمت های قبلی این نوشته ها تا امپراطوری ناپلئون سوم بعد از انقلاب فرانسه را بطور بسیار خلاصه مرور کردیم. دوره سیاسی بعدی، به دوره جمهوری سوم فرانسه معروف است که از سال 1871 آغاز می شود تا 1940 ادامه می یابد. چهارده رئیس جمهور در این دوره اداره کشور فرانسه را بدست می گیرند که عبارت اند از :

نهاد مدرسه در فرانسه: اصول و حقایق

ژان لوییس دروئه برگران آریا نوری
Ecole_1.jpg

ریشه ی آزادی عمل روز افزون مدارس در فرانسه را باید در جریان تمرکز زدایی جست و جو کرد. معلمان ، والدین ، دانش آموزان ، سندیکاهای محلی به مشورت و اظهار نظر پرداخته و روز به روز نظرات و ایده های جدیدی ارائه می شود . . .
آزادی عمل مدارس در فرانسه امروزه به موضوع اصلی بحث های بسیاری تبدیل شده است. طرفداران این رویه هدف آن را تحقق اصلاحاتی گسترده

مدرسه متحول می شود ولی کلاس درس خیر!

موریس تاردیف و کلود لسارد برگردان آریا نوری
school.jpg

محققین حوزه ی آموزشی با تحقیقات تجربی گسترده ای که انجام داده اند ، توانسته اند نناقضاتی را که دامن آموزش و پرورش فرانسه را گرفته به تصویر بکشند : از نهاد مدرسه توقع می رود که دائما تغییر کرده و به روز شود در صورتی که زندگی روزمره ی فرانسوی ها تقریبا هیچ تغییری به خود نمی بیند.

هنر کشتن «ژان ژورس» (لوموند دیپلماتیک: ژوییه 2014)

ژروم پلیسیه و بونووا برویل برگردان منوچهر مرزبانیان
Jaurès.jpg

نمی بایستی چشم به راه یکصدمین سالگرد قتل «ژان ژورس» ماند تا دید که چگونه او قربانی مصادره به مطلوب دیگران می گردد. آقای «نیکلا سارکوزی» هنگام کارزار انتخاباتی خود در سال ۲۰۰۷ با ارجاع پیاپی به وی تا آنجا پیش رفته بود که طی تنها یک سخنرانی سی و دو بار نامش را بر زبان آورَد. این نامزد وقت ریاست جمهوری آنگاه تصریح می کرد که: «[ژورس] ... نبرد طبقاتی را بر نمی تابید». دوسال بعد نوبت به

گفتگو با داریوش مودبیان (بخش دوم)

سعیده بوغیری
5788.jpg

7. در شرایط کنونی که زبان انگلیسی به خاطر قضایای سیاسی و تجاری، تا حدی جای زبانهای دیگر را گرفته، اگر فرض بگیریم، به هر دلیلی، مثلا جنگ دیگری دربگیرد و زبان دیگری خود را تحمیل کند، به خاطر پیشینه فرهنگی و ادبی درخشان زبان فرانسه، نمی توانیم جایگاهی جدا از سایر زبانها برای آن قائل شویم و آن را برای بهره مندی خودمان بیاموزیم و حفظ کنیم؟

پاریس روزنه هایی پراکنده به هزار توی یک شهر (3): انقلاب فرانسه

سپیده پارسا پژوه
Untitled.jpg

وضعیت اجتماعی شهر پاریس در سال 1789 تفاوتی با وضعیت قرون وسطی نداشت: فقر، بحران شدید اقتصادی و نفرت مردم از شاه لوئی شانزدهم، منجر به تسخیر زندان باستی (14 ژوئیه 1789) به عنوان نماد استبداد سلطنتی و سه سال بعد حکومت فرانسه، جمهوری اعلام می گردد. با این همه شور انقلابی مردم مدت اندکی دوام آورده و طولی نمی کشد که جامعه دوباره در نوعی از اختناق فرو می رود. در این هنگام بوده است که بیش از 10

فرانسه ، وضعیت مبهم شاخه های آموزشی فنی - حرفه ای در مدارس

مارتین فورنیه و گاتان شپل برگردان آریا نوری
enseignement.jpg

نظام آموزشی فرانسه از پانزده سال پیش تا کنون تغییر و تحولات گسترده ای را به خود دیده است :  شکل گیری دیپلم فنی – حرفه ای ، ارزیابی های گسترده در سطح کشوری ، تغییر و تحولات فراوان مدارس ، توسعه ی تکنولوژی های آموزشی و نواوری های جدید . . . متخصصین در این زمینه چه نقطه نظری دارند؟

گفتگو با داریوش مودبیان

سعیده بوغیری
635051909621212276.jpg

داریوش مودبیان، بازیگر تئاتر و تلویزیون، مدرس و مترجم ادبیات نمایشی و فیلمنامه نویس ایرانی، متولد 1329 تهران است. ایشان تحصیلات خود را در رشته های بازیگری و کارگردانی تئاتر، مطالعات تخصصی هنرهای نمایشی و زبان شناسی در تهران و سوربن پشت سر گذاشته اند. سپس در زندگی پربار خود به بازی در تئاتر و تلویزیون، کارگردانی تئاتر، نمایشنامه نویسی، تدریس تئاتر و مترجمی ادبیات نمایشی پرداخته اند.

دستور عمل برای جهانی سازی خوشبخت کننده (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

رائول مارک ژنر و رونو لامبر برگردان شهباز نخعي
TTIP-no.jpeg

به نظر وزیر تجارت خارجی فرانسه خانم فلور پلرن، گفتگو ها درباره توافق تجاری دو سوی آتلانتیک  قربانی نوعی « وحشت زائد» است. این سوال در نتیجه مطرح می شود که مسئله بر سر چیست ؟ و چه خطراتی مردم را تهدید می کند ؟

مارکسیسم آزادی‌خواهانه‌ی آندره برتون

میشل لووی برگردان رضا اسکندری
آندره برتون

همان‌گونه که پیش‌بینی می‌شد، یکصدمین سال تولد آندره برتون، نشان تمامی اشکال ظفرمندی کنجکاوی‌های آکادمیک و رسانه‌ای را بر خود دارد. اما این همه هیاهوی تجاری بی‌معناست؛ آندره برتون همچنان ناهمساز مانده است. پروژه‌ی گسترده‌ی او مبنی بر امتزاج کیمیاگرانه‌ی عشق جنون‌آمیز، شاعرانگی اعجاب‌آور، و انقلاب اجتماعی، این پروژه‌ی جبرا ناتمام، با این جهان هنرستیز بورژوایی هم‌سازی‌پذیر نیست. برتون، به

و ناپلئون سوم تجارت آزاد را انتخاب کرد...(لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

آنتوان شوارتزبرگردان باقر جهانبانی
Auguste-boulard-portrait-of-emperor-louis-napoleon-iii.jpg

در قرن نوزدهم نیز طرفداران تجارت آزاد و طرفداران حفاظت از تجارت داخلی در رسانه ها با یکدیگر مجادله داشتند.  با این حال، هم طرفداران تجارت« آزاد» وهم طرفداران« تولید ات فرانسوی» همگی، از ثروتمندان دفاع می کردند.

درون و بیرون هال؛ یک مثال پاریسی - بخش آخر

سلین روزلین برگردان محسن صف‌شکن
Stafford_House_Entrance_Hall.jpg

خصوصیت انتقالی هال، منطقه‌ای که در آن، افراد قصد توقف ندارند، بی‌دوامی خاصی به رفتارهای انجام شده در آنجا می‌دهد. برای مثال، نگاه به آینه هال برعکس بازدید دقیق‌تر و خودمانی‌تر ظاهر فرد در آینه حمام یا اتاق خواب، باید سرسری باشد. همچنین خوشامدگویی و سلام و علیک کردن با مهمانان با زودگذری صورت می‌گیرد، چرا که آنها مراحلی گام‌بهگام در فرآیند گذار هستند. آنها با دعوت به درآوردن کُت، میهمانان را برای

فرانسه : یک نظام آموزشی غرق شده در تضاد های خود

مارتین فورنیه و گاتان شپل برگردان آریا نوری
www.ac-grenoble.fr_.jpg

نظام آموزشی فرانسه از پانزده سال پیش تا کنون تغییر و تحولات گسترده ای را به خود دیده است :  شکل گیری دیپلم فنی – حرفه ای ، ارزیابی های گسترده در سطح کشوری ، تغییر و تحولات فراوان مدارس ، توسعه ی تکنولوژی های آموزشی و نواوری های جدید . . . متخصصین در این زمینه چه نقطه نظری دارند؟

درون و بیرون هال؛ یک مثال پاریسی (3)

سلین روزلین برگردان محسن صف‌شکن
هال

تصویر: طراحی هال با کمد چوبی مدرن و آینه
به محض اینکه به مهمان اجازه ورود به داخل خانه داده می‌شود، سلسله‌مراتب نقش‌ها تمایل به ناپدید شدن پیدا می‌کند. هم اکنون هال، مکانی برای تعیین هویت متقابل است، جایی که اشیا برای میهمان و میزبان، به یک اندازه نقش مهمی را بازی می‌کنند. برای مهمان، اشیاء اطلاعاتی در مورد

تکنولوژی های جدید چه نقشی در نظام آموزش و پرورش فرانسه ایفا می کنند؟

مارتین فورنیه و گاتان شپل برگردان آریا نوری
education.jpg

نظام آموزشی فرانسه از پانزده سال پیش تا کنون تغییر و تحولات گسترده ای را به خود دیده است:  شکل گیری دیپلم فنی – حرفه ای ، ارزیابی های گسترده در سطح کشوری ، تغییر و تحولات فراوان مدارس ، توسعه ی تکنولوژی های آموزشی و نواوری های جدید . . . متخصصین در این زمینه چه نقطه نظری دارند؟

سه اقدام مقاومتی (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

رائول مارک ژنر برگردان شهباز نخعي
map_cable.jpg

 منتخبان ملی، نمایندگان اروپایی و دولت ها گزینه های گوناگونی برای مخالفت با برنامه توافق دوسوی آتلانتیک دارند.  زمان آن است که اراده برای انجام این کار ابراز شود، یا این که مردم آنها را به این کار دعوت کنند...
تا زمان امضای توافق نامه، از مراحل بسیاری باید گذشت که دریچه هایی برای پیکار هستند.

مالیات استعماری

ماونا رومارک کوتونن برگردان سعیده بوغیری
استعمار آفریقا

آیا می دانید امروز هنوز بسیاری از کشورهای آفریقایی مالیاتی استعماری به فرانسه پرداخت می کنند، آنهم با وجود استقلال!؟
به قلم: ماونا رومارک کوتونن

در سال 1958 وقتی سکو توره { Sékou Touré } اهل گینه تصمیم گرفت از زیر چتر امپراتوری استعماری فرانسه بیرون بیاید،

آیا نوآوری در یک نظام آموزشی امکان پذیر است؟

مارتین فورنیه و گاتان شپل برگردان آریا نوری
ipad-angers.jpg

تعریف نواوری بسیار مشکل است. در واقع تا به الان تعاریف بسیار متنوعی ارائه شده است ، با این وجود می توان برخی از ابعاد آن ها را مورد بررسی قرار داد : نواوری از نوگرایی و تغییر سرچشمه می گیرد ، مشکل این تعریف این است که باید بدانیم چه چیزی جدید است چرا که اگر تحولات سال 2000 و آنچه که قبلا در فاصله ی دو جنگ جهانی در سال 1936 صورت گرفته است را مقایسه کنیم ، به چه نتیجه ای می رسیم؟

پاریس روزنه هایی پراکنده به هزار توی یک شهر (2): رنسانس

سپیده پارسا پژوه
Untitled.jpg

آغاز دوران رنسانس همزمان است با پایان جنگ های صد ساله، در سال 1453، زمانی که ارتش انگلستان پاریس را در وضعیتی مخروبه ترک می کند. لویی یازدهم در این زمان شروع می کند به آبادانی شهر پاریس و بر اساس ذائقه ای مجلل، پاریس را بدل به مرکز هنر، معماری  و فرهنگ می نماید. طی قرن شانزدهم پادشاهان فرانسوی، تحت جذابیت و زیبایی های معماری رنسانس ایتالیایی قرار گرفته، در سال 1516، فرانسوای اول لئونارد

انسان و عصر روشنگری (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

دومینیک اوتران برگردان شیرین روشار
denis_diderot_2fm4.jpg

سیصدمین سالگرد تولد دنی دیدرو (۱۷۱۳) شاهد فوران انتشار کتابهائی بود که از میان آنها گلچین دلگشای کاترین بوتیه-کوکبرگ قابل توجه است (۱). در نزدیک به نهصد صفحه، این استاد ادبیات قاطع ترین شواهد از آن جوشش فوق العاده روشنفکری عصر روشنگری را گردآوری کرده است. یک گنجینه واقعی که در آن، ورای خاطرات کلیشه ای اندکی رنگ پریده، خواننده اندیشه فرح بخش مردانی را از نو کشف می کند که به قدرت عقل

درون و بیرون هال؛ یک مثال پاریسی (2)

سلین روزلین برگردان محسن صف‌شکن
1024px-Mezuzah-RS.jpg

تصویر: مزوزا چسبیده به قاب درب در خیابان جنوبی فیلادلفیا

آستانه بودن، یک محدوده حاشیه‌ای فضایی است که کنترل‌هایی مثل تعیین هویت میهمانان در آن اتفاق می‌افتد. در عین حال، این فضا به محافظت بیشتری نیاز دارد. موضوعات استفاده شده برای شناسایی یک مهمان، ارتباط نزدیکی با ضرورت حفاظت و پاسداری از حریم خصوصی ساکنان در

تاریخچه ی تحول مدارس در فرانسه

مارتین فورنیه برگردان آریا نوری
url.png

نهاد آموزشی و پرورش از بدو تاسیس ، چه تحولاتی را به خود دیده است؟ چه رخداد های مهمی در طول تاریخ نظام آموزشی فرانسه که یکی از مهم ترین ارکان این کشور محسوب می شود ، رخ داده است؟

مارتین فورنیه در مقاله ی فوق به بررسی کامل تاریخ نظام آموزش و پرورش فرانسه  و رخداد های مهم آن می پردازد.

ساکت، برای شما مذاکره می کنیم! (لومونددیپلماتیک: ژوئن 2014)

مارتن پیژون برگردان شهباز نخعي
EU_og_penge.jpg

گفتگوها گرد محور برنامه به مدتی دراز مخفی نگهداشته شده و نگرانی هایی موجه برانگیخته است.  ولی خبرهایی که دراین مدت درز پیدا کرده، تائید می کند که بدگمانی ها...
بی تردید عدم شفافیت بهترین واژه ای است که گفتگوها درباره «بازار بزرگ دوسوی اتلانتیک» (GMT) را توصیف می کند.  این گفته کارل دوگوشت، کمیسراروپایی بازرگانی بین المللی درست نیست که می گوید: «هیچ چیز مخفی درباره این گفتگوهای بازرگانی وجود ندارد(١)».  رئیس

پاریس روزنه هایی پراکنده به هزار توی یک شهر (1)

سپیده پارسا پژوه
Untitled.jpg

تصویر: کلیسای نوتردام
"چگونه نگاهی مردم شناسانه که به یافتن آنچه غریب است خو گرفته، می تواند برایمان چیز جدیدی را از آنچه که از نزدیک زندگی اش می کنیم، به ارمغان بیاورد؟" (مارک اوژه، 1986). جهانی شدن از یکسو، بازگشت به شهرخود از سوی دیگر، ویژگی برجسته جامعه مورد مطالعه انسان شناسان در عصر ماست. با اینحال، عملا نه انسان شناسان غربی کاملا به شهر خود بازگشته اند، نه انسان شناسان غیر غربی موفق شده اند رابطه

افریقا: پاتریس لومومبا، الهامی سازنده (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

آنيسه موب برگردان حوا بختياري
plainte.jpg

تصویر: لومامبا
قانون اساسی جمهوری دمکراتیک کنگو RDC که رسما در سال ٢٠٠٦ به تصویب رسید تمرکز زدایی در اداره و سرپرستی امور در چهارچوب یک دولت متحد و یکپارچه متشکل از بیست و شش استان را برنامه ریزی کرد . این طرح بلند پروازانه موضوع یک رشته تالیفات موزه ی سلطنتی افریقا مرکزی در Tervuren بلژیک بود که به ویژه شامل توصیفی در مورد هر یک از استان ها می شد . سومین جلد این مجموعه که اخیرا منتشر

زمانی که ژول ورن به کمک دانش آموزان ضعیف فرانسوی می آید!

سرج بویمار برگردان آریا نوری
Jules-Verne.jpg

شرایط یادگیری در دانش آموزان ضعیف در اغلب مواقع ریشه ی مشکلات یادگیری در آن هاست. تکیه کردن بر داستان های تخیلی ژول ورن ، رمان های نواورانه یا افسانه ها این امکان را می دهد تا ترس های این دسته از دانش آموزان را ریشه کن کرده و میل به یادگیری را در آن ها افزایش داد.

درون و بیرون هال؛ یک مثال پاریسی (1)

سلین روزلین برگردان محسن صف‌شکن
hallway at Dr. True's house.jpg

تصویر: سالن ورودی خانه دکتر ناتانیل ترو در آمریکا (1885)
اراده و صبر، الزامات ضروری برای مهمانی هستند که می‌خواهد از درب جلو به ساختمان آپارتمان پاریسی نفوذ کند. جلوی ورودی اصلی ساختمان، میهمان باید یک شماره را وارد کند تا در باز شود. ساکنین باید این شماره را به مهمانانی که دعوت کرده‌اند بگویند. به محض اینکه درب

گفتگویی با لیلی انور مترجم «منطق الطیر» به فرانسه

برگردان زهره دودانگه
anvar.jpg

تصویر:انور
در فرانسه مشکل بزرگی در درک حقیقت دینی و حقیقت معنوی وجود دارد و این مشکل تنها از آن فرانسه نیست: عموماً در اروپا وجود دارد، اما منحصر به اروپا نیست. من فکر می‌کنم وقتی ما برخی از تفسیرها از مذهب را در کشورهای مسلمان می‌بینیم، باید بپذیریم خود ما هم ممکن است در

بلند پروازی ها و سرخوردگی های خانواده های مهاجر در فرانسه

یال برینبام برگردان آریا نوری
460x.jpg

خانواده هایی که اصلیت خارجی دارند روی مدرسه و دیپلم های تحصیلی برای بهبود شرایط زندگی فرزندان خود حساب باز می کنند. آن ها معمولا اهداف بلندی را دنبال می کنند اما به ندرت پیش می آید که ابزار مادی و فرهنگ لازم برای نیل به آن ها را در اختیار داشته باشند. هیچگاه تا به امروز  تا این اندازه به مساله ی تحصیل و مدرسه در فرانسه اهمیت داده نمی شده است اما با این وجود مشکلات بسیاری وجود دارد :

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.