سرآغاز

فرهنگ فرانسه

به یاد آلن رنه، مرگ پس از آخرین تقدیر

تله راما / مریم آل آقا
532842386_le_cineaste_alain_resnais_est_mort.jpg

سینماگر
1922-2014
آلن رنه، کارگردان نود و یک ساله ی فرانسوی که روز دوشنبه دهم اسفند (اول مارس 2014) درگذشت،کم تر از دو هفته پیش از مرگش در شصتو چهارمین جشنواره فیلم برلین جایزه ی انجمن منتقدان یا فیپرشی را برای فیلم "دوست داشتن، نوشیدن،

نسل های قربانی شده

خاویر مولنا برگردان گروه مترجمان پیشرو
chomage-mars-2009.jpg

تصویر: رشد شمار متقاضیان کار در فرانسه در سال 2008 (ماخد: وزارت اقتصاد فرانسه)
آیا نسل های اخیر که در دوران بحران وارد زندگی فعال خود می شوند ، بهای آن را می پردازند؟ بحث بین جامعه شناسان بالا گرفته است.این مبحث در فرانسه شناخته شده است : بیبی-بومرها (baby-boomers ) – نسلی که بلافاصله پس از دوران جنگ متولد شدند-  از وضعیت اجتماعی منحصر به فردی بهره مند بوده اند.  ( ارزشمند بودن مدرک های تحصیلی شان ، فراوانی مشاغل ، سطح بالای زندگی و . . . ) اما در عوض ، نسل های جوان از شرایط زندگی نامناسبی برخوردارند ( درصد بالای بیکاری ، قراردادهای  کاری که به راحتی ممکن

دام فرا آتلانتیکی (لوموند دیپلماتیک: مارس 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعی
nato 2.jpg

می توان شرط بست که درزمان انتخابات آینده پارلمان اروپا ، درباره یک موضوع بسیار کمتر از شمار اخراج مهاجران غیرقانونی یا آموزش (ادعایی)  «نظریه جنسیتی»* در مدارس بحث و گفتگو خواهد شد.  درباره چه موضوعی؟  توافقنامه مشارکت تجاری فرا آتلانتیکی (APT) که ۸۰۰ میلیون مردم در آن  دارای قدرت خرید بالا و تقریبا نیمی از ثروت جهانی را دربرمی گیرد (۱).  کمیسیون اروپایی ازطرف ۲۸

فرهنگ کانادا، وضعیت زبان فرانسه در کبک

کلود سیمار، کلود ورو برگردان سعیده بوغیری
706px-Québec,_Canada.svg_.png

دو امضاکننده متن حاضر، 27 فوریه گذشته در نشریه لودووار، نامه ای سرگشاده را امضا کردند که به نقد تصمیم دانشکده مدیریت مونترال مبنی بر ارائه لیسانسی تماما به زبان انگلیسی می پرداخت. این نامه با عنوان زبان پاته چینی، واکنش های متعددی در رسانه ها به راه انداخته است. تفسیرهایی که بیان شده اند حاکی از این هستندکه مساله زبان در کبک برانگیزنده هرگونه ایده اغلب درهم و برهم، حتی اشتباه است که بحث را گمراه کرده و رفته رفته آن را تحلیل می برد.

امیل دورکیم: «خواستنی بودن اخلاق»

زهره روحي
emile-durkheim-source.jpg

جامعه‌شناسی و فلسفه. امیل دورکیم. ترجمة فریدون سرمد. تهران: کندوکاو، 1391.  184ص.
دربارة «اخلاق»، بحث‌ بسیار است که احتمالاً بیشتر آن‌ها حول پرسش از اخلاقی بودن انسان است. این‌که فی‌المثل آیا انسان ذاتاً اخلاقی است و یا آن‌که باید او را تحت سلطه داشت؟ و یا آیا می‌شود به آگاهی او (بخوانیم شعور اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و تاریخی) و فرایند رشد آن اعتماد کرد و بر آن اساس تشخیص خوب و بد را به خود او واگذار کرد؟...

جهش های راستگرائی تندرو در اروپا (لوموند دیپلماتیک، مارس 2014)

ژان ایو کامو برگردان منوچهر مرزبانیان
extremes-droites-europeennes-1.png

تصویر: نقشه درصد تعداد نمایندگان راست افراطی در مجالس ملی کشورهای مختلف اتحادیه اروپا (ماخد: پایگاه داده های انتخاباتی اروپا)
زورافزائی برخی احزاب از شکست تشکل های سنتی
از سی سالی پیش، کمابیش در سرتاسر اروپا باد موافقی بر بادبان راستگرایان تندرو وزیده است. گرچه چند حزب جدل ها و ایرادات خویش را با ارجاع به مراجع نو نازیان آمیخته اند، بیشتر این تشکل ها به تکاپوی مسئولیت پذیری و تسخیر عرصه تأمین اجتماعی دست گشوده

رمان و توتالیتاریسم، در تفسیر کوندرا

زهره روحی
th7.jpg

تصویر: کوندرا
کوندرا در مقاله‌ی «رمان و اروپا» در خصوص ماهیت رمان تلاش بسیار ارزنده‌ای دارد. به باور او از آنجا که رمان زاده‌ی عصر مدرن و اروپا است،  مسیری به موازات تاریخ مدرنیته طی کرده است. به عنوان مثال اگر در چهار قرن پیش، «دن کیشوت» (اثر سروانتس) ترسیم کننده‌ی انسان مدرنی است

NRF زنده باد ادبیات ... فقط همین! نگاهی به مجله ی لانوول ریویو فرانسه

برگردان مریم شرافتی
th4.jpg

La Nouvelle Revue Française تنها مجله ادبی فرانسه است که پس از 105 سال همچنان منتشر میشود و وارد عصر کتاب الکترونیکی شده است. مسئولان این مجله، 425 نسخه از آن را به صورت الکترونیکی در اختیار علاقمندان قرار میدهند. این مجله به انتشارات گالیمار تعلق دارد و در کنار دیگر آثار موجود در مخازن این انتشارات به صورت الکترونیکی تبدیل میشود. La Nouvelle

تأثیر مستندهای ارزشمندی چون "جاودانه"

معصومه بوذری
th7.jpg

اگر تاریخ نگاران و تذکره نویسان، راقِمانِ سفرنامه و زندگینامه، و یا نقاشان و سایر هنرمندان، عمر و جوانی خود را صرفِ وقایع نگاری زمانه شان نکرده بودند امروز چه دیدگاهی می توانستیم نسبت به نیاکان و پیشینیانمان داشته باشیم؟ و حالا، در دنیای امروزی بخشی از این ثبت تاریخ را ، فیلم سازان و مستندسازان برعهده گرفته اند تا یادگارهای مردمان دور و نزدیک را ضبط نموده و برای آیندگان محفوظ

تحلیل نشانه شناختی یک عکس اثر هنری کارتیه بروسون

بوکت آلتینبوکن برگردان سحر جلیلیان
Bresson.jpg

در این مقاله هدف ما تحلیل یک عکس اثر هنری کارتیه- بروسون ، بر پایه اصول نشانه شناسی دیداری می باشد. با ارجاع به تحقیقات گروه µ ، کوشش خواهد شد تا خوانشی از این عکس در دو وجه ارائه گردد ، وجه تجسمیو وجه تمثیلی این تحقیق، به بررسی نقش نشانه های تجسمی در فرایند تعبیر نشانه های تمثیلی می پردازد.

روند کاری مدارس فرانسه ( قسمت دوم)

دیان گالبو برگردان گروه مترجمان پیشرو
th1.jpg

درحال حاضر منافع کدام است؟
سازماندهی برنامه ى زمانی مدارس،همیشه بیشتر پاسخگوی منافع اجتماعی و اقتصادی بوده است تا نیازهای دانش آموزان.اوایل قرن بیستم،تقویم مدرسه ای با گسترش تعطیلات تابستان، متکی بر روند کشاورزی بود.بنابراین در کشوری که عمدتأ روستایی است،کودکان به

گرایش به کارآفرینی در آراء آگوست کنت و ژان باپتیست سی

آرمان شهرکی
th.jpg

تصویر: کنت
اینکه ریشه های پرداختن به مفهوم کارآفرینی را در افکار بنیانگذار جامعه شناسی بتوان یافت و جستجو کرد؛ باالنسبه جدید است؛ و خود مایه شگفتی. و لذا اگر بتوان این مفهوم را در اندیشه ها و مکاتب جامعه شناسی بازشناخت و تشخیص داد؛ پیداست که گام بزرگی در مسیر تبیین کارآفرینی از منظر جامعه شناسی یعنی تحلیل ابعاد اجتماعی و فرهنگی آن، برداشته شده است.

روند کاری مدارس فرانسه ( قسمت اول)

دیان گالبو برگردان گروه مترجمان پیشرو
education-rythme.jpg

فرانسه در اروپا ، با طولانی ترین ساعت کلاسی در روز و کوتاه ترین سال تحصیلی ، از سایر کشورها متمایز می شود. متخصصان روند عملکرد کودکان در زمینه های گوناگون ، این نحوه ی سازمان دهی ساعات درسی را زیر سوال برده اند.

آیا آژانس خبری فرانسه از بحران نشریات چاپی گذر خواهد کرد ؟ (لوموند دیپلماتیک: فوریه 2014)

مارک اندولد برگردان آریا نوری
800px-Agence_France_Presse.svg_.png

آژانس خبری فرانسه ( AFP ) ، یکی از سه آژانس خبری اصلی دنیا به طور مستقیم تحت تاثر بحران مطبوعات چاپی فرانسه و رقابت بین شبکه های اجتماعی و ویدئوهای ارسالی توسط شهروند – خبرنگاران قرار گرفته است.  در زمانی که بیشتر رسانه ها اخبار بین المللی را فدای پوشش خبری آشوب ها و جرم و جنایت میکنند شبکه ی جهانی این آژانس خبری آن را غیر قابل جایگزین ساخته است. فقط در این بین مساله ی رسیدن به ثبات اقتصادی است که باقی میماند  . . .

فوکو و حلقه‌های تور قدرت

زهره روحی
th.jpg

نگاهی به سخنرانی میشل فوکو (دانشگاه بائیا، برزیل، 1976)؛ ترجمه نیکو سرخوش، افشین جهاندیده
ساختار «شبکه‌ای‌ِ قدرت»، موضوع سخنرانی‌ میشل فوکو (1976) در دانشکده‌ی فلسفه‌ی دانشگاه بائیای برزیل است. مسئله‌‌‌ای که به نظر می‌رسد بررسی‌اش هرگز نقطه‌ی پایانی برای فوکو ندارد. این‌بار وی می‌کوشد تا در این سخنرانی نشان دهد که «قدرت»، مقوله‌ای عقیم و از جنس نهی و بازدارنده نیست. آنهم  بر پایه‌ی بررسی‌ قدرت در عصر مدرن؛ به بیانی چنانچه در زیر خواهیم دید وی بر اساس تحلیلی از

سانسور و تبهکاری (لوموند دیپلماتیک: فوریه 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعی
censure-748915.png

آزادی بیان فقط وقتی وجود دارد که بیاناتی که مورد تائید نیستند حق انتشار می یابند . یورش به اصول آزادی بیان بقای خود را مدیون بهانه هائی است که آن را ضروری  می نمایاند ودست آویز دولتمردان برای انجام آن می شود. در ۲۵ اکتبر ۲۰۰۱، در جوی که سوء قصدهای مرگبار ۱۱ سپتامبر پدید آورده بود، تنها یک سناتور امریکایی: آقای راسل فین گولد علیه قانون پاتریوت، که مجموعه ای از تدابیر آزادی

چهار مداخله نظامی در سه سال: فرانسوا اولاند، رئیس جمهوری بانگی (لوموند دیپلماتیک: ژانویه 2014)

آن سسیل روبر برگردان شهباز نخعی
th8.jpg

تصویر: اولاند
سرهنگ دوم پونتین هاکیزیمانا، فرمانده هنگ اول بوروندی حمایت از افریقای مرکزی می گوید: «مشکل اصلی در اینجا این است که نمی توان دانست چه کسی دشمن است و چه کسی نیست».  نیروهای افریقایی درنهایت می باید جای نیروهای فرانسوی را بگیرند.  اما هرج ومرجی که در کشور حکمفرماست ریشه های ژرف دارد و تعهد پاریس [برای ماندن] بی تردید باید تمدید شود.

لوسین فور و مارک بلوک: پیکار مشترک با دو رهیافت متفاوت

نادر انتخابي
th5.jpg

تصویر: فور
فرانسوا سیمیاند (1873 – 1935) جامعه‌شناس و اقتصاددان پیرو امیل دورکم (1858-1917)، بر آن بود که تاریخ نگاران همواره ستایشگر سه بُت سیاست، فرد و تقویم رویدادها بوده‌اند. گرایش نوینی که در آغاز سدة بیستم در تاریخ نگاری فرانسه،  نخست در نشریة سنتز تاریخی به سردبیری هانری بر (1863-1954) و سپس در نشریة آنال به سردبیری لوسین فور و مارک بلوک، شکل گرفت.

ناتوانی سیاسی در فرانسه: زمان شورش ها (لوموند دیپلماتیک: ژانویه 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعی
Manifestations-contre-le-CPE-dans-toute-la-France_article_popin.jpg

درماه های مارس و مه، انتخابات شهرداری ها و سپس پارلمان اروپا  امکان خواهد داد که محبوبیت سوسیالیست های فرانسه، دوسال پس از راه یابی آقای فرانسوا اولاند به الیزه، محک زده شود.  ازآنجا که وضعیت اقتصادی آشفته و قدرت حاکم فاقد بلندپروازی است، به نظرمی آید که نتیجه این آزمون سخت باشد.

گزارش پانزدهمین نشست یکشنبه های انسان شناسی و فرهنگ: الوهیت زن و تندیسک های پیشا تاریخ

ملیکا زندیچی
Neshast 15.jpg

عکس : محسن صف شکن
پانزدهمین نشست «یکشنبه های انسان شناسی و فرهنگ» با موضوع: «الوهیت زن و تندیسک های پیشاتاریخ » روز یکشنبه 6 بهمن ماه 1392، در زمان و مکان همیشگی(میدان ولیعصر، ابتدای بلوار کشاورز، مرکز مشارکت های فرهنگی هنری شهرداری تهران) از ساعت 4 تا 7 بعداز ظهر  برگزار شد. در این نشست فیلم «تمرین های ناپیدایی» اثر کلودیو پاتزینزا (محصول بلژیک و فرانسه،  به زبان فرانسه با

پیوست: 

اجرای «ازدواج اجباری» مولیر به زبان فرانسه در تالار رودکی

گروه اخبار
Bro.vis final ازدواج اجباری.jpg

کمدی موزیکال «ازدواج اجباری» در یک پرده  در 31 ژانویه 1664 میلادی (یعنی 350 سال پیش) برای نخستین بار  به کارگردانی خود مولیر  در پاریس به روی صحنه رفت. این نمایشنامه به کارگردانی داریوش مودبیان ، در چهارجوب جشنواره فجر، از دهم  تا هجدهم بهمن ماه 1392 در  تماشاخانه ایرانشهر، شماره یک، تالار رودکی بر روی صحنه است. اجراها هر شب دو بار در ساعت 18 و 20 برگزار می شود. برای اطلاعات بیشتر به آفیش  بنگرید.

کمک های مختص اتباع : بیگانه ستیز به بهانه وضعیت اجتماعی (لوموند دیپلماتیک: دسامبر 2013)

آلکسیس اسپیر برگردان شهباز نخعي
image_nonauxexpulsiondimmigres_immigration.jpg

به خاطراین که وضعیت مالی عمومی بد است، باید از مدل اجتماعی تعقیب متقلب ها و بیگانگان حمایت کرد.  این استدلال که توسط شماری از مسئولان سیاسی اروپایی، از جمله  دستگاه اداری فرانسه، برطبل آن کوبیده می شود، مشروعیتی به دست آورده است.
اگرچه راه حل هایی برای خروج اتحادیه اروپا از دست انداز [نابسامانی ها] بحث برانگیزشده، اما موضوعی هست که درمیان مدیران سیاسی

فوکو، گرامشی و نظریه­ ی انتقادی

آلکس دمیرویچ / ترجمه‌ فریدون تیموری
raul-leon-0021.jpg

کنار هم قرار دادن مارکس، فوکو و گرامشی چندان معمول نیست و فقط در شمار محدود پژوهش-هایی که این کار را انجام داده اند، بازتاب یافته است. بیش‌تر روشنفکران انتقادی که به یکی از این نام ها رجوع کرده اند غالباً آن دو دیگر را کنار گذاشته اند. به عنوان مثال، کسانی که مارکس را از منظر به اصطلاح «خوانش نوین مارکس» بررسی کرده اند علاقه ی ناچیزی به بیشتر مباحث پسامارکسی نشان داده و کم و

کودکی و مرگ

زهره روحی
images.jpg

بررسی داستان کوتاه « کودک و شمشیر » اثر روژه دوینی
زمانی که می‌گوییم« مرگ از اساسی‌ترین مسائل بشری است »، کاملاً مشخص است، این گزاره‌ از سوی آدمی بالغ است. اما «کودکان» و یا به بیانی دنیای کودکی چگونه با «مرگ»  مواجه می‌شود!؟ مسلماً همه‌ی« ما» به اصطلاح آدم بزرگها، روزگاری خود کودک بوده ایم و

گفتگو با ارنست مندل: سوسیال دموکراسی و جنبش‌های اجتماعی

ترجمه مهرداد امامی
social movement.jpg

سوال: اخیراً شاهد انتخاب دولتی کارگری در استرالیا بوده‌ایم، پیروزی بزرگی که مشابه آن، سه یا چهار دهه است که اتفاق نیافتاده. همچنین شاهد انتخاب دولت‌های سوسیالیست در فرانسه، اسپانیا و یونان و افول متناظر احزاب کمونیست در این کشورها بوده‌ایم. در عین حال، به نظر می‌رسد حزب کارگر بریتانیا خود را درباره‌ی این سوال که آیا می‌تواند یا باید بدیلی «انقلابی» عرضه دارد، تکه‌تکه می‌کند.

فوکو؛ عصر کلاسیک و نظم اشیاء

زهره روحی
foucault.jpg

بررسی «نظم اشیاء »، اثر میشل فوکو، در بحث حاضر، فقط به «نظم اشیاء» می‌پردازیم . بررسی «دیرینه‌شناسی علوم انسانی» را  در بحث قبل از نظر گذراندیم.
قرن شانزده میلادی (رنسانس) از نظر میشل فوکو مبتنی بر«شباهت»ها است؛ وی در کتاب «نظم اشیاء» می‌کوشد تا صورت منسجم این نظم را ارائه دهد. نظریه‌ای که تمام سخنش این است که شبکه‌ی معنایی در عصر کلاسیک بر اساس شباهت‌ و بازنمایی‌ها تأسیس یافته است.

2014 و اشباح 1914

آلن وودز ترجمه مهرداد امامی
British_55th_Division_gas_casualties_10_April_1918.jpg

با فرا رسیدن سال جدید، خاطرات یک سال نوی دیگر، یعنی مشخصاً یک قرن پیش در سپیده‌دم 1914، زمانی که میلیون‌ها انسان به سمت ورطه‌ای هولناک، تو گویی در یک رویا، هدایت می‌شدند، مجدداً زنده می‌شوند.
در روز تحویل سال آن سال (1914)، افراد معدودی توانایی پیش‌بینی وقایع پیش‌روی خود را داشتند. یکصد سال از زمان نبرد واترلو گذشته بود و خاطره‌ی جنگ‌دست‌کم در بریتانیا‌ از یادها رفته بود. جنگ در آفریقای جنوبی، زدوخوردی بیش نبود و با پیروزی خاتمه یافت.

فوکو، مفسر و تبیین‌گر علوم انسانی

زهره روحی
images.jpg

بررسی «دیرینه شناسی علوم انسانی»، میشل فوکو، ترجمه یحیا امامی
اصولاً دیرینه‌شناسی‌های میشل فوکو از شهرت و اهمیت خاصی برخوردارند و کسانی که پیگیرانه کارهای او را دنبال می‌کنند، به خوبی می‌دانند که عموماً همه‌ی آنها چه در خصوص روش و چه به لحاظ محتوای نظری، تقویت کننده‌ی این اندیشه و ذهنیت‌‌اند‌ که شکوفایی عصر

هنر و سیاست از نگاه ژاک رانسیر

رضا بیات
IMG_1529.jpg

تصویر: رانسییر
در نگاه اول، حرکت در قلمروِ دو حوزه­ ی گسترده در انسان شناسی یعنی انسان شناسی هنر و انسان شناسی سیاسی بطور همزمان، شاید بعید به نظر برسد و شاید هم، سنگ بزرگی نشانه ی نزدن چرا که وسعت هریک از آنها در حدی است که گوشه ای از هریک، تمامیِ سالهای یک عمر و همچنین سعی و تلاشی فراوان را می طلبد. در اینجا هم البته، صحبت از حرکت در دو قلمرو بطور همزمان نیست، بلکه کشف و

نخستین موسسات آموزش زبان فرانسه در ایران / مدارس میسیون: مدرسه سن ژزف

سعیده بوغیری
dfc4229b17ac0295bceabd7eb4f0e140.jpg

 سرانجام در آرامشی نسبی پس از بلبشوهای سیاسی روسیه و ترکیه و فرانسه و انگلستان و آمریکا و تفرقه افکنی ها و هجوم رنگارنگ کردها و ترک های عثمانی و میسیونرهای مسیحی از فرقه های گوناگون، در سال 1259 ش/1297ق/1880م راهبه های سن ونسان دو پل از کاتولیک های لازاریست در خیابان ارمنیان دروازه قزوین تهران، مدرسه ابتدایی دخترانه "سن ژوزف" را تاسیس کردند. چندی بعد نیز

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.