سرآغاز

فرهنگ فرانسه

فرانسویان چه کسانی هستند،قسمت سوم: طبقه ی مرفه

خاویر دو لا وگا برگردان آریا نوری
13342271782_237S_258_0.jpg

اولین قدمی که برای رسم یک تصویر از جامعه ی امروزی فرانسه به ذهن خطور می کند پرداختن به دسته بندی های سنتیست : فقرا ، ثروتمندان ، طبقه ی متوسط ، شاغلین ، بازنشسته ها و . . . حال اگر بخواهیم از این منظر به مساله بپردازیم ، افرادی که به عنوان " کارگران " در جامعه شناخته می شوند در کدام دسته جای می گیرند؟ تنها یک سوم این افراد در کارخانه ها مشغولند. چه کسی حتی به ذهن خود این مساله را راه می دهد که یک

حسابی که به اشتباه باز شده است (لوموند دیپلماتیک: اکتبر 2014)

رژی دبره برگردان مرمر کبير
1-1009-238d7.jpg

تصویر: دبره
نادر پیش می آید که «ابراز عشق»  با گردش تاریخی مهمی همراه شود. اما جمله «من شرکت ها را دوست دارم» نخست وزیر فرانسه که در برابر سندیکای کارفرمایان این کشور در یکی از روز های ماه اوت ٢٠١٤ ادا شد، در دفتر تاریخ ماندگار خواهد شد. سوز و گداز های عاشقانه، معمولا ابهامات خود را دارند. این یکی را چگونه باید تعبیرکرد ؟

اوتیسم (3)

مارک اولانو برگردان آریا نوری
051de67e-c7b1-11df-afc1-be41e2348b86.jpg

اوتیسم برای مدت های مدیدی بیماری ناشناخته ای بود. از حدود بیست سال پیش اما در آمریکا و کشورهای اروپایی توجه ویژه ای به این بیماری می شود. متاسفانه برای مدت های طولانی تصور رایج بر آن بود که کودک مبتلا به اوتیسم تنها در برقراری رابطه ای مناسب با دیگران و حضور در عرصه های مختلف اجتماعی مشکل دارد ، امروزه اما ثابت شده است که اوتیسم ، به عنوان یک بیماری ، اشکال فراوانی دارد.

فرانسویان چه کسانی هستند،قسمت دوم : وهم سقوط طبقه ی متوسط

خاویر دو لا وگا برگردان آریا نوری
13342271782_237S_258.jpg

اولین قدمی که برای رسم یک تصویر از جامعه ی امروزی فرانسه به ذهن خطور می کند پرداختن به دسته بندی های سنتیست : فقرا ، ثروتمندان ، طبقه ی متوسط ، شاغلین ، بازنشسته ها و . . . حال اگر بخواهیم از این منظر به مساله بپردازیم ، افرادی که به عنوان " کارگران " در جامعه شناخته می شوند در کدام دسته جای می گیرند؟ تنها یک سوم این افراد در کارخانه ها مشغولند. چه کسی حتی به ذهن خود این مساله را راه می دهد که یک

راه دشوار جامعه‌شناسی

چيستاپژوهان آژمان
emile.jpg

دورکیم مرده است! شرلوک هلمز به نظریة اجتماعی وارد می‌شود. آرتور آسابرگر. ترجمة شهناز مسمی‌پرست و شهرزاد قانونی. تهران: آگه, 1392. 203 ص.
کتاب دورکیم مرده است اثر آرتور آسابرگر, یک رمان پلیسی است. نقش اصلی را در این رمان کارآگاه بزرگ شرلوک هلمز و همکار مورد اعتماد او دکتر جان واتسن به عهده دارند. دورکیم مرده است داستان مواجهة جامعه‌شناسان و اندیش‌مندانی چون امیل دورکیم، ماکس وبر، زیگموند فروید،

توافق شگفت انگیز درمورد روسپیگری: فریفتگی چپ رادیکال برای این قانون (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2014)

مونا شوله برگردان شهباز نخعی
r_street_prostitute.jpg
ژوئیه گذشته، سنای فرانسه محتوای عمده لایحه قانونی «تشدید مبارزه علیه نظام روسپیگری» را حذف نمود.  این امر هرنتیجه ای که داشته باشد، بحث هایی برمی انگیزد که موجب توفیق در یافتن شیوه جدیدی برای برخورد با روسپیگری خواهد شد: بیشتر چیزی مانند [ارتباط] مبارزات سندیکایی و «آزادی»، تا یک مساله فمینیستی.

اوتیسم (2): کودکان مبتلا به اوتیسم، مشکلات و مصایب

ژان فرانسوآ دورتیه برگردان آریا نوری
maman-enfant-autiste-temoigne-16547.jpg

در حال حاضر برنامه های گوناگونی برای درمان کودکان مبتلا به اوتیسم به کار گرفته می شود ، برنامه هایی که تیم های مختلف پزشکی و درمانی از پی آن ها دست به دست هم می دهند تا راه چاره ای برای کودک مبتلا پیدا کرده و شرایط وی را تا حد امکان بهبود ببخشند. با وجود این مسائل ، هنوز هم هیچ راه حل مشخصی برای خروج قطعی از دام بیماری ای که هنوز حتی ژن های به وجود آورنده ی آن به طور کامل مشخص

دشمن ما «گرایش به تکرار جرم» است! (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2014)

لوران بونلي برگردان آريا نوري
delinquance-juvenile.jpg

دولت جدید فرانسه هر چند که در حوزه ی مبارزه با تروریسم سیاست های دولت قبلی را دنبال می کند اما درحوزه ی قوانین جزایی رویکری عملگرایانه تر را در پیش گرفته است. کریستیان توبیرا (٢) ، وزیر جدید دادگستری قانون اصلاحی ای را آماده کرده است که مطابق آن مجازات ها جنبه ی فردی پیدا کرده و حبس در زندان تنها به مواردی خاص محدود می شود. با این وجود این دید ساز و کارهای اجتماعی که در پس پرده ی گرایش به تکرار جرم قرار دارد را مد نظر قرار نمی دهد.

اوتیسم (1)

مجله ی علوم انسانی فرانسه برگردان آریا نوری
Severity-of-Autism-Linked-to-Rigid-Fearfulness.jpg

تا به امروز تصور رایج بر آن بود که اوتیسم یکی از اختلالات رشدی کودک ( TED) است. کودک یا نوجوان مبتلا به اوتیسم مشکلات بسیاری در برقراری رابطه با محیط اطراف خود و ورود به جامعه خواهد داشت. مساله ی مهم اما آن است که بر خلاف تصورات موجود ، مشکلات کودک مبتلا به اوتیسم تنها به همین مساله محدود نمی شود. برای مثال تا مدتی قبل کسی به این نکته توجه نداشت که اگر کودکی حرکت یا رفتاری را مرتبا

فرانسویان چه کسانی هستند،قسمت اول : طبقه ی متوسط

خاویر مولنا/آریا نوری
13342271782_237S_258.jpg

اولین قدمی که برای رسم یک تصویر از جامعه ی امروزی فرانسه به ذهن خطور می کند پرداختن به دسته بندی های سنتیست : فقرا ، ثروتمندان ، طبقه ی متوسط ، شاغلین ، بازنشسته ها و . . . حال اگر بخواهیم از این منظر به مساله بپردازیم ، افرادی که به عنوان " کارگران " در جامعه شناخته می شوند در کدام دسته جای می گیرند؟ تنها یک سوم این افراد در کارخانه ها مشغولند. چه کسی حتی به ذهن خود این مساله را راه می دهد که یک

موافقت نامه های تجارت آزاد همه جانبه (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2014)

رائول مارک ژنار برگردان باقر جهانبانی
images1.jpg

پنجاه کشور، مخفیانه بر سر آزاد سازی خدمات مذاکره می کنند
مشغولیت دوگانه: در حالیکه اتحادیه اروپا وآ مریکا در مورد قرار داد بازار بزرگ اقیانوس اطلس (جی ام تی به فرانسه و تی ای اف تی ای به انگلیسی)گفتگو می کنند، معماران تجارت  بین المللی در حال پالایش نقشه دیگری برای تجارت آزاد هستند.

نشست تخصصی درباره «جهان نابسامان...» امین معلوف

گروه اخبار
Amin-Maalouf.jpg

تصویر: معلوف
امین معلوف، نویسنده فرانسوی لبنانی تبار، عضو آکادمی فرانسه، یکی از مهم ترین اندیشمندان  معاصر است که با آثار خود توانسته است در سال های اخیر  رویکردی جدید را  نسبت به رابطه کهن میان تمدن های  غرب و شرق بگشاید. دکتر عبدالحسین نیک گهر، استاد بازنشسته دانشگاه تهران و  مشاور ارشد علمی انسان شناسی و فرهنگ،  بیشترین سهم را در شناساندن این متفکر پر اهمیت  در این سال ها داشته است که از آن جمله می توان

هدیه دولت فرانسه به کارفرمایان (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2014)

مارتین بولار برگردان آیدین خلیلی
passassionpouvoirsarko.jpeg

 «رقیب اصلی من دستمزد است.»* قطعا چنین نظری علنا اعلام نمیشود، رییس جمهوری فرانسه نیز چنین نکرد. برای بردن انتخابات در جناح چپ، بهتر بود مخالفتش با [سرمایه] مالی را اعلام کند. ولی وقتی آرا شمرده شد، اصل جزمی «هزینه کار» در سطح بسیار بالایی تعیین کننده تصمیمات آ. فرانسوا اولاند بود، خواه نخست وزیرش شخص روراستی چون آ.ژان مارک ارو باشد، خواه لیبرال با اعتماد به نفسی چون آ. مانوئل والس.

پیگیری «انقلاب» یا نبرد با جدائی طلبی؟ شبه نظامیان اوکرائینی بر سر دوراهی (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2014)

هلن ریشار برگردان منوچهر مرزبانیان
Neonazis-Ukraine-400x266.jpg

روز ۱۸ اوت ”پترو پروشنکو“ رئیس جمهور اوکرائین از ارتش و گردان های داوطلبان طرفدار دولت خواسته بود دست به دست هم دهند تا سنگرهای شورشیان هوادار روسیه را در شرق کشور در محاصره گیرند. از آغاز بهار، تهاجم ”کی یف“ دو هزار کشته برجای نهاده است. دولت بر رگ غیرت میهن پرستی معترضان زمستان گذشته دست گذاشته تا آنان را به جبهه ”دونباس“ بکشاند.

آسیب شناسی پدیده ی خشونت در محیط مدرسه ( قسمت چهارم)

اریک دباربیو برگردان آریا نوری
Debarbieux.jpg

بسیج عمومی کارکنان مدرسه
حال باید به مساله ی بسیج مسئولان و کارکنان مدرسه برای جلوگیری از گسترش   پدیده ی خشونت در محیط مدرسه و راه های مقابله با آن بپردازیم ، بسیجی که متاسفانه اصلا در آن حد که شایسته ی آن است در مدارس ما ظهور نکرده.شاید در مثالی که ذکر شد همه ی تقصیر بر عهده ی خود نهاد مدرسه و مسئولان آن نبوده باشد اما بدون شک نقشی که آن ها در این میان ایفا کرده اند به هیچ وجه من الوجوه کم رنگ نیست.

اسطوره چیست؟ لوی-استروس درباره ی اسطوره چه می گوید؟

بهار مختاریان
images.jpg

یک اسطوره چیست؟ آیا اسطوره بیانی رمزگونه دارد؟  آیا اسطوره دارای زبانی تصویری است؟ اگر چنین است چگونه می توان زبان تصویری اسطوره را دریافت؟
اینها نمونه ای از پرسشهایی است که در تاریخ پژوهش های اسطوره شناسی و مطالعات اسطوره ای درباره اسطوره مطرح است.

بازگشت به آینده ( ژیل دلوز، آنتونیو نگری و مایکل هارت)

فرشاد اسماعیلی
deleuze.jpg

تصو.یر: دولوز
یادداشت پیش رو شامل مجموعه‌ای از گفت‌و‌گوها و یادداشت‌ها پیرامون عبور از “ جامعه انضباطی” به “ جامعه کنترلی” می‌باشد. در این کتاب  به اندیشه های « دلوز»،« هارت » و « آنتنیو نگری» پیرامون جامعه مدنی، اشکال نوین قدرت و کنترلی شدن جوامع اشاره می‌شود، که با ترجمه رضا نجف زاده و به همت انتشارات گام نو در سال 1386 وارد بازار کتاب شد.

تولد نوجوانی

مارتین فورنیه برگردان آریا نوری
crise-adolescence-3972194ojbwl.jpg

اولین برداشت ها و مفاهیم نسبتا متضاد از دوران نوجوانی در اوایل قرن چهارده میلادی شکل پذیرفت. در این زمان بود که نوجوانی را در عین حال دوران بحرانی و دورانی که همه چیز از فراز آن میسر می شود دانستند.

منطق بر آن حکم می کرد که دوران نوجوانی همیشه وجود داشته ولی با این وجود این دوران هیجان انگیز زندگی برای مدت های مدیدی زیر تیغ

صدائی از کمون پاریس (لوموند دیپلماتیک: اوت 2014)

ژاک کی رسنر برگردان باقر جهانبانی
20528-1-05791.jpg

این خاطرات از تیر اندازی ژوئن ۱۸۴۸ که جمهوری دوم، سه ماه پس از بروی کار آمدنش دستور به تیر اندازی به سوی کارگران شورشی می دهد تا ماه مه ۱۸۷۱ زمانیکه که حکومت بر آمده از شکست در برابر پروس(آلمان)، کمون پاریس را منهدم می کند. داستان نسلی مبارز، برای به چالش کشیدن مشکلات فراوان وبهبود زخمهای سیاسی و سعی در گشودن راهی به جلو است.

آسیب شناسی پدیده ی خشونت در محیط مدرسه ( قسمت سوم)

اریک دباربیو برگردان آریا نوری
اریک دباربیو

تحولات پدیده ی خشونت در محیط مدرسه

تحولات پدیده ی خشونت در مدارس از اوایل دهه ی 90 میلادی چه تحولاتی در خصوص پدیده ی خشونت در محیط مدرسه در فرانسه رخ داده است؟ در سال 1990 زمانی که به دنبال تظاهرات گسترده ی دانش آموزان دبیرستانی که به دنبال امنیت در مدارس خود بودند ، بحث به مطبوعات راه پیدا کرد جامعه به مساله ی مهمی پی برد : بی اطلاعی در خصوص پدیده ی خشونت در مدرسه ، تا آن زمان محققان به میزان کافی به این مساله

پروژه دوخانگی فرانسوی؛ تحقق هویت خانوادگی (بخش آخر)

سوفی شوالیه برگردان الهام نظری
article-2348768-1A836C20000005DC-160_634x447.jpg

پروژه دو خانه ای فرانسوی راهی را نشان می دهد که در آن به اصطلاح شهرنشینان بیگانه  شده، جهانی معنی دار را نه تنها در آپارتمان هایی که اجاره کرده اند، بلکه توسط سرمایه گذاری در یک اقامتگاه خانوادگی در حومه شهر، در پاسخ به ریشه های روستایی شان، می سازند. ساکنین لس فونتلس فضای آپارتمان هایشان را از طریق به کارگیری کاهالای تولید انبوه شده به "خانه" تبدیل می کنند. آنها دکوراسیون معنی دار خودشان را به

تحول زودهنگام ظرفیت های اکتسابی در نوزادان شیر خواره

مجله ی علوم انسانی، برگردان: آریا نوری
ss.jpg

مطالعه ی نحوه ی تفکر و اندیشه ی کودکان تحولات گسترده ای را از سر می گذراند. برای مدت ها این مطالعات بر پایه ی مراحل توسعه ی ذهنی و عاطفی بنا شده و تصور می رفت که نحوه ی توسعه ی این دو قابیلت در کودکان پله ای است. اما امروزه به خوبی می دانیم کودک آن موجود "ناقصی " که قبلا تصورش می رفت نیست. نه تنها کودکان بسیار با هوش تر و حساس تر از آنچه هستند که برای مدت ها تصورش می رفت بلکه

پاتریک مودیانو برنده صد و هفتمین جایزه نوبل ادبیات شد

...
13930717000282_PhotoL.jpg

پاتریک مودیانو نویسنده پرکار ادبیات مدرن فرانسوی که در 1945 در ایتالیا زاده شد، به عنوان یکصد و هفتمین برنده جایزه نوبل ادبیات از سوی آکادمی سلطنتی علوم سوئد در سال 2014 شناخته شد. مودیانو علاوه بر رمان، در نمایش نامه نویسی نیز تبحر دارد و به همین دلیل برخی آثار او به فیلم تبدیل شده است.البته نوبل ادبیات تنها جایزه این نویسنده نوگرای  69 ساله نیست و قبلا در سال 1972 جایزه بزرگ آکادمی فرانسه برای ادبیات،...

آیا کشتن ’قذافی‘ ناگزیر بود: مداخله کشورهای غربی در لیبی طرح اتحادیه آفریقا را دور زد (لوموند دیپلماتیک: اوت 2014)

ژان پینگ برگردان منوچهر مرزبانیان
obama-gaddafi.jpg

تصویر: اوباما و قذافی
از میان برداشتن ’معمر قذافی‘ در روز ۲۰ اکتبر ۲۰۱۱، به منزله پایان رژیم خودکامه وی بود، اما به هرج و مرج و آشوب در لیبی پایان نبخشید. خسارات جانی و مالی جانبی حملات هوائی کشورهای غربی، امروز بر تمام همسایگان منطقه ’صحرا‘ اثر کرده است. به قصد پرهیز از چنین فاجعه ای بود که اتحادیه آفریقا چاره ای سیاسی را پیشنهاد می کرد که در لحظه مداخله خارجی نزدیک بود به فرجام هم برسد؛ این گواه کنشگری است در خط مقدم آن مهلکه.

آسیب شناسی پدیده ی خشونت در محیط مدرسه ( قسمت دوم)

اریک دباردیو برگردان آریا نوری
اریک دباردیو

دباردیو متولد نهم فوریه ی سال 1953 در روبه ی فرانسه است. وی یکی از چهره ی شاخص دانشگاهی کشورش به حساب می آید که به علت تحقیقات گسترده ای که در حوزه ی خشونت در مدارس انجام داده شهرت بسیاری برای خود دست و پا کرده است. دباردیو تا به الان شش کتاب در

پروژه دوخانگی فرانسوی؛ تحقق هویت خانوادگی (6)

سوفی شوالیه برگردان نازنین دلنواز
gorgeous-rococo-furniture-in-french-style-2.jpg

خانم لمانت زن سالخورده ای است که تمام طول عمرش را در کارخانه های نانتر کار کرده است. مانند اکثر اطلاع رسان های من، او نیز به طور مشترک با خواهران و برادرانش، مالک یک اقامتگاه خانوادگی بزرگ در منطقه آردنس واقع در شمال فرانسه است. ساختمان به طور جدی نادیده انگاشته شده است. آسیب ناشی از جنگ، با توجه به موقعیتش در میان میدان های هر دو جنگ جهانی، هرگز تعمیر نشده است.

مساله «تعادل » (لوموند دیپلماتیک: اوت 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعي
images.jpg

لشکرکشی تنبیهی ارتش اسراییل به غزه، یکی از خودجوش ترین خواست های روزنامه نگاری مدرن را فعال کرده است:  حق تنبلی، به عبارت حرفه ای تر این امر «تعادل » نامیده می شود.  فاکس نیوز، شبکه تلویزیونی راست افراطی امریکایی، خود را به شکلی که خالی از ریشخند نیست «منصف و متعادل»( fair and balanced) می خواند.

نوجوانی، بر بال بحران؟

فلورانس موتو برگردان آریا نوری
index.jpg

گذار از جادوی کودکی ، رویارویی با تغییرات بدن ، رهسپاری به سوی دنیای بزرگسالان و . . . دنیای نوجوانی را زمان سر و کله زدن با اولین بحران های زندگی می دانند ، اما نباید یک مساله را به دست فراموشی سپرد ، نوجوانی زمان امکان پذیر شدن بسیاری از ناممکنات زندگی نیز هست . . .

امپریالیسم، ضدّ امپریالیسم و سوسیالیسم

جان ریس برگردان مهرداد امامی
imperialism and anti imperialism.jpg

امپریالیسم نظامی دگرگون‌شونده است. از همان نخستین روزهای سرمایه‌داری، گسترش بین‌المللی بر ساختار آن حک شده است. اتحاد با اسکاتلند و استعمار ایرلند منجر به شکل‌گیری یکی از نخستین دولت‌های سرمایه‌داری یعنی بریتانیا شد. هر دو این وقایع به نحو سرنوشت‌سازی به واسطه‌ی انقلاب قرن هفدهم شکل گرفتند. و یکی از اولین جنگ‌های پساانقلابی بریتانیا در مقابل دومین دولت بزرگ سرمایه‌داری وقت، جمهوری هلند بود.

هوای آلوده ما را ملزم به احتیاط می‌کند: گفتگو با بهروز صفدری درباره بازنشر «جامعه نمایش» گی دوبور

...
images.jpg

چرا فاصله‌ی زمانی میان چاپ نخست و بازچاپِ دوم ترجمه‌ی فارسی «جامعه‌ی نمایش» این‌همه به درازا کشید، آن‌هم باوجودِ آگاهی از لزومِ تجدید چاپِ آن و اشتیاق و آمادگیِ ناشر و مترجم برایِ این کار؟ جوابِ مختصر و مفید را می‌توان با تجسمِ تصویری از اوضاعِ دهه‌ی گذشته در ذهن‌مان بجوییم، که دیگر چه حاجت به بیان است

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.