کورت زاکس(1)، پژوهشگرِ موسیقی‌شناسیِ‌قومی آلمانی تبار و مقیم آمریکا بود. او یکی از بنیانگذاران سازشناسی(2) است و شاید بهترین یادگارش، تالیف نظام رده‌بندی هورن باستل- زاکس باشد. کاری که او با همکاری استادش، اریک ون هورن باستل انجام داده‌اند.

برند شرودر (68 ساله) یکی از معرفترین مربیان فوتبال زنان در جهان است در زیر گفتگوی ت. را به دو زبان آلمان و انگلیسی می خوانید این متن در چارچوب متون تمرینی برای آموزش و آشنایی با زبان آلمانی در انسان شناسی و فرهنگ ارائه می شود.  

پیوست: 

Bernd Schröder im Interview.doc

 تصویر: گادامار
بحث حاضر تلاشی‌ست در جهت نشان دادن رابطه‌ای که بین روش ساختاری و هرمنوتیکی وجود دارد و نیز مهم شمردن این رابطه به دلیل بروز آنچه بدان فهم و معرفت می‌گوییم. به عبارتی بر آن است تا نشان دهد، تمامی عناصر موقعیت‌سازِ ارتباطی ـ شناختی از قبیل آگاهی، ادراک، فهم، معرفت و... همگی قدرت عملی خود را مدیون

پیوست: 

Rouhi- 14- hermenutic va sakhtar.doc

بخش دوم و نهایی
" تنها در طول شب اونها به کس دیگری تبدیل می شن، عکس العمل ها کاملاً متفاوته...":
تجربه های نا امید کننده گروه دختران زندگی با تغییر در رفتار و از بین بردن دوستی
دختران زندگی گروه رقص بریک در برلین هستند که از سه گروه جوانان تشکیل شده اند و از طریق دوران

پیوست: 

Gender- Estud fem- 2.doc

 محققان و دانشمندان زیادی در طول تاریخ ایران زمین به بررسی فرهنگ و تاریخ این مرز و بوم پرداخته اند که در این میان نقش اروپاییان و مستشرقان هم به نوبه خود حایز اهمیت بوده است که از کسانی چون گزنفون در حدود 3000 سال پیش شروع شده با گذر از مینورسکی، هارولد هانسن، ماکداول و ... در دوره معاصر بدین جا رسیده است

 وایکینگ اگلینگ (1880-1925) فرزند خانواده سوئدی آلمانی تباری بود که درسن 17 سالگی به آلمان کوچید ودرآنجا به کاردفترداری رو آورد وسپس در رشته تاریخ هنر و نقاشی به تحصیل پرداخت.از 1911 تا 1915 در پاریس زندگی کرد و سپس درآغاز جنگ جهانی نخست به سوییس رفت.

جمهوری فدرال آلمان Federal Republic of Germany یکی از کشورهای اصلی صنعتی در اروپای مرکزی ست که شامل 16 ایالت  می باشد. آلمان، تاریخی طولانی و پرپیچ و خم دارد و فرهنگی غنی برخوردار است. البته نباید فراموش کرد که این کشور تا قرن 19 و سال 1871 هنوز به صورت ملتی یکپارچه درنیامده بود.

متن زیر  از کتاب: زندگی به رغم تاریخ. گفتارها و گفت‌وگوهایی از لِشِک کولاکوفسکی. به انتخاب و ترجمه‌ی خسرو ناقد، انتشارات جهان کتاب. تهران، چاپ اول بهار ۱۳۸۸. چاپ دوم زمستان ۱۳۸۸، آورده شده است.

بارها و بارها ازمن می پرسند آیا با هیتلر روابط عاشقانه داشته ام؟«راست است که دوست دختر هیتلر بودید؟»و من می خندم و همیشه پاسخم یکی است:«نه، اینها همه شایعات نادرست است.من تنها برای او مستندهایی ساختم...»

در زیر گفتگویی را با کلاوس هرلمن، استاد علوم اجتماعی دانشگاه بیله فلد، که یکی از مهم ترین متخصصان موضوع جامعه شناسی جوانان در آلمان به حساب می آید، را ابتدا به آلمانی و سپس به انگلیسی می خوانیم که برای ترجمه آزمایشی می تواند مورد استفاده قرار بگیرد.

نقد ی بر کتاب هانا آرنت، دیوید واتسن، ترجمه فاطمه ولیانی، انتشارات هرمس، 1385
 بی‌تردید هانا آرنت، یکی از متفکران جنجال برانگیز جهان غرب به شمار می‌رود. متفکری که در زمان حیات خویش هم مزه شهرت و تحسین را چشیده  و هم با انتقادهای شدیدالحن و در خلوت و تنهایی بسر بردن مواجه بوده. بطور کلی زندگی پر فراز و نشیبی را از سر گذراند

زنان در موقعیت مدیریتی
متن آلمانی زیر را ترجمه کرده و با نمونه  انگلیسی که پس از آن ارائه شده است مقایسه کنید، بدین ترتیب می توانید  زبان آلمانی خود را تقویت کنید. متون این کارگاه از «انستیتو گوته» آلمان برگرفته شده اند.

 ترجمۀ شرقشناس برجستۀ  آلمانی تئودور نولدکه از باب ملک الجرذان و وزرائه در کلیله و دمنه توسط دکتر فضل الله پاکزاد (بخش شرقشناسی دانشگاه توبینگن) به فارسی در آمد و در ضمیمۀ شمارۀ 22 نامۀ فرهنگستان منتشر شد. این ترجمه دارای دو بخش است:

در آمد
تحصیل در دانشگاه های خارجی، یکی از دغدغه های اصلی دانشجویان ایرانی بوده و کمتر دانشجویی می توان سراغ گرفت که مایل نباشد یکی از دوره های تحصیلی خود را در یکی از دانشگاه های خارجی بگذراند تا هم از این طریق به کسب تجربه پرداخته

متن زیر ترجمه فارسی و  ترجمه آلمانی  کتاب بنیادین دربارۀ خواص واقعی داروها، کتاب داروشناسی از ابو منصور موفق بن علی الهروی است که اثر خود را به سلطان منصور پیشکش کرد . علاقمندان می توانند برای ترجمه آزمایشی آلمانی از آن استفاده کنند.