کارگاه ترجمه

  • تصویر: مرکل

    22 ژوئن 2015
  • خانه نواری در احمدآباد را می توان مدلی از یک طراحی معاصر و پایدار دانست؛ حجم کلی بنا به قراری شکل و جهت گرفته است که هوای خنک بتواند به طور طبیعی وارد ان شود و از طریق دریچه ای که نزدیکی سقف تعبیه گردیده خارج گردد. این خانه پیش نمونه ای است از خانه ارزان قیمت، از همین روست که ابعاد بازشوها ـ که غالبا از عناصر گران قیمت طرح محسوب می شوند ـ..

    چارلز کوریا؛ بزرگْ معمار هند[i]

    21 ژوئن 2015
  • توضیح مترجم: در نوشتار پیش رو، نویسنده ضمن تاکید بر اهمیت افکار و نظریه های سکسولوژیستها، بخصوص اعتقاد به پایه ی زیستی داشتن سکسوآلیته،  اساسی بودن آن همچون نیاز به آب و غذا و نیز تاثیرش بر عملکردها و رفتارها،  از ابداعات فروید و فهم اجتماعیِ عمیقتر او از سکسوآلیته که بر مفهوم لذّت و کارکرد و اهمیّتش درست به اندازه ی تولید مثل تاکید نموده و لذا مرز میان سکسوآلیته ی نرمال و غیر نرمال را توسعه میدهد؛

    21 ژوئن 2015
  • تصویر: سیپراس
    نخست وزیر جدید یونان و مخاطبان بروکسلی او دست کم در یک نکته توافق دارند: یونان به یک دومینو با تعادل ناپایدار شباهت دارد.  ازدید بروکسل، تا این اواخر تغییر جهت یونان به مفهوم تصویری از فروریختگی مالی بود.  از زمان پیروزی آقای آلکسی سیپراس در انتخابات ماه ژانویه، روایتی دیگر به آنان هشدار می دهد.  ترویج این ایده که [سیاست] ریاضت کارآمدی ندارد.  این دقیقا چیزی است که آتن به آن امید بسته است.

    21 ژوئن 2015
  • درکشوری مانند نیجریه که بیش از ۶۵ میلیون کاربراینترنتی دارد، عجیب نیست که روز  شنبه ۷ فوریه۲۰۱۵ ، زمانیکه آژانس رویتر در داکار( سنگال) خبر زیر را منتشر کرد، شبکه های اجتماعی به هیجان در آیند: بر گزاری انتخابات ریاست جمهوری و پارلمانی که قرار بود در ۲۲ فوریه انجام شود به ۲۸ مارس موکول شد... این انتخابات دوئلی است بین رئیس جمهور فعلی، آقای گودلوک جاناتان و  جنرال باز نشسته ودیکتاتور سابق محمدو بوهاری. کمیسیون مستقل انتخابات ملی معتقد است که ارتش در حال مبارزه با بوکو حرام در شمال کشور است ونمی تواند امنیت انتخابات را تضمین نماید(۱).

    20 ژوئن 2015
  • هر چه قدر بیشتر بدانیم هوشمان هم بیشتر خواهد بود : تحقیقات فعلی تأثیر مثبت آموخته‌های ضمنی و عینی  را در کسب دانش‌های گسترده‌تر نشان می‌دهد. از طرفی امروزه به‌خوبی این مسئله را می‌دانیم که کژفهمی‌های بسیاری در مورد ارزیابی‌های درسی در مدارس وجود دارد.

    13 آوریل 2015
  • این شیوه داده  های زبانشناختی و باستانشناختی را با ردیابیِ مهاجرت اولیه انسان ها افزایش می دهد.
    انسان ها نخستین بار تقریباً دویست هزار سال پیش آفریقا را ترک کردندو در سراسر جهان پخش شدند. ولی این یک سفر یک-طرفه نبود. برخی اشان برگشتند.  دانشمندان می گویند که مهاجرتی بازگشتی را ردیابی کرده اند که در زمان های بسیار پیشتر از ورود استعمارگران اروپایی،طی آن ژن ها در دو مرحله از سایر نقاط جهان به آفریقای جنوبی برده شد.

    13 آوریل 2015
  • به دنبال سؤ قصدهائی که در آغاز ماه ژانویه، بیست کشته در پاریس برجای نهادند، بیش از چهار میلیون تن به نام آزادی بیان به آرامی در خیابان های شهرهای فرانسه راهپیمائی کردند. پس از دهشت آغازین و سپس اضطراب و پریشانی پیامدش، اینک عزم و اراده ای برای درک مسئله روی نموده است. این رویدادهای بی سابقه، ضرورت مبرم گشودن کلاف سر در گم ستیزه های منطقه ای را برجسته ساخته که به جنبش های اجتماعی موسوم به «بهار عربی» پایان داده، و اکنون بخش مهمی از قاره آفریقا را هم به آتش کشیده اند. چنانچه آبشخور چنین خشونتی و مقدم بر هرچیز زمینهٔ اجتماعی آنرا نادیده انگاریم، بسیج علیه آن بارور نتواند بود.

    12 آوریل 2015
  • دستیابی به موفقیت های اخیر نیروهای مترقی در انتخابات یونان، دستگاه دولتی ای را نگران کرده است که از ۴۰ سال پیش تا کنون توسط دو خانواده سیاسی کنترل می شود. اگر آسیب های سیاست اقتصاد ریاضتی، بخشی از کارمندان دولتی را متقاعد به انتخاب ائتلاف چپ سیریزا کرده است، شبکه های افراطی، به دور نیروهای امنیتی فعال هستند. ...

    11 آوریل 2015
  • چکیده: بیش از پنجاه سال پیش، گیرشمن در طی کاوش هایش  در گورستان شهر پیشه وران شوش، چند آمفورای کامل و چند قطعه با دسته های ممهور پیدا کرد که بیشتر آنها رودسی بودند. یک مهر رودسی دیگر نیز در طی کاوش هایش از آپادانا به دست آمد. قدمت این آمفوراها به اواخر قرن 3 و ربع اول قرن 2 پ.م می رسد و در مجموعه ی آمفوراهای شناخته شده از نواحی مختلف خاور میانه قرار می گیرند. یکی از این آمفوراهای کامل ،2 اثر مهر مختلف دارد، یکی از آنها به نام ( ) اشاره دارد که در رده ی مهرهای رودسی اولیه قرار می گیرد.

    06 آوریل 2015

صفحه‌ها