کارگاه ترجمه

  • از ۲۸ بهمن‌ماه به مدت ده هفته در روزهای چهارشنبه ساعت ۱۰ تا ۱۲ صبح کارگاه ترجمه‌ی  متون فرانسه زیر نظر «مهشید نونهالی» در مرکز فرهنگی شهرکتاب برگزار می‌شود. تسلط نسبی به زبان فرانسه از الزامات حضور در این دوره‌ی آموزشی است. علاقه‌مندان به ثبت‌نام در این کارگاه تا ۱۷ بهمن فرصت دارند در ساعات اداری به مرکز فرهنگی شهرکتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر(بخارست)، نبش کوچه سوم مراجعه کنند و برای کسب اطلاعات بیشتر با شماره‌‌های ۸۸۷۲۳۳۱۶ و ۸۸۷۱۷۴۵۸ تماس بگیرند.

    16 ژانویه 2010
  • صفحه فرهنگ و زبان فرانسه از این پس، نمونه هایی از ترجمه فرانسه به فارسی را برای تمرین دوستداران این زبان در اختیار آنها خواهد گذاشت. ترجمه آزمایشی این متون از فرانسه به فارسی و برعکس و مقایسه آنها با نمونه ارائه شده ، می تواند به خوانندگان امکان بهبود زبان خود را بدهد.

    23 دسامبر 2009
  • موزه انسان یکی از موزه های ملی فرانسه است که هدف از ایجاد آن، معرفی بشریت در قالب گوناگونی مردم شناختی، تاریخی و فرهنگی اوست. این موزه به موزه ملی تاریخ طبیعی وابسته است و در پاله دو شایو (Palais de Chaillot) در منطقه 16 پاریس قرار دارد.
    در سال 2006، تنها نمایشگاه های دایمی پیش از تاریخ و مردم شناسی فیزیک و نیز بخشی و از ساختارهای پژوهشی باقی مانده بود. تمامی مجموعه های قوم نگاری به موزه که برانلی منتقل و در آنجا تنها گلچینی از آثار خارجی که دارای ارزش زیبایی شناختی بود، به نمایش گذاشته شد. سپس موزه انسان به منظور نوسازی تعطیل شد.

    تاریخچه

    20 دسامبر 2009
  • موزه لوور بزرگ ترین موزه پاریس از نظر مساحت و یکی از مهم ترین موزه های دنیاست. این موزه در مرکز شهر پاریس و در ساحل سمت راست رود سن و خیابان ریوولی قرار دارد. ساختمان آن نیز، یک کاخ سلطنتی قدیمی  موسوم به کاخ لوور است. تندیس لویی چهاردهم در حال سوارکاری، نقطه آغازین محور تاریخی آن را تشکیل می دهد، اما این قصر بر اساس این محور امتداد نمی یابد. در موزه لوور اشیای فراوان هنری وتاریخی فرانسه، از زمان پادشاهان سلسله کاپسین تا امروز برجا مانده است.

    01 دسامبر 2009
  • واژه فرانکوفونی (Francophonie) با حرف آغازین بزرگ، به مجموعه دولتها و حکومتهایی گفته می شود که زبان فرانسه، زبان مشترک آنهاست. این واژه با حرف کوچک به معنای فرانسه زبانی، یکی از عناصر تشکیل دهنده سیاست خارجی فرانسه است .

    24 نوامبر 2009
  • مارک ابلس از مدیران پژوهش مدرسه عالی مطالعات اجتماعی فرانسه است و آزمایشگاهی را نیز در زمینه مطالعات انسان شناسی معاصر در مرکز ملی پژوهش های فرانسه (CNRS) هدایت می کند. او یک جامعه شناس دنیای معاصر است و از جمله بر سازوکارهای سیاسی در سطح ملی در فرانسه (روزهای آرام 89، 1989 )، مناسک سیاسی در دوره میتران رئیس جمهور پیشین فرانسه(انسان شناسی دولت، 1990 و مجلس ملی این کشور (یک مردم شناس در مجلس، 2000) پژوهش کرده است.

    18 نوامبر 2009
  • ریچارد سنت، آمریکایی و استاد جامعه شناسی مدرسه علوم اقتصادی لندن است. او صاحب تالیفات زیادی درباره شهر از جمله «گوشت و سنگ»(La Chair et la pierre, Verdier 2002) و همچنین کتاب سه گانه ای درباره سرمایه داری معاصر است.کتاب اول از این سه گانه «کار بدون مهارت»(Le Travail sans qualité)، کتاب دوم، «احترام»(Respect, A.Michel, 2003) و کتاب سوم « فرهنگ سرمایه داری جدید»(Culture du nouveau capitalisme) است. گفتگو با سنت را در دو بخش می خوانیم. - شما تعریف بسیار گسترده ای از فرهنگ می دهید: « ارزش ها و رفتارهایی که افراد را به یکدیگر پیوند می دهد».

    18 نوامبر 2009
  • سال ۲۰۰۷ میلادی هم دارد پایان می‌گیرد. به‌گُمانم با نگاهی به‌رویدادهای ‌این سال، مناسب‌ترین نامی که می‌توان به‌آن داد "سال ترور" است. این سال با ترور آغاز شد، با ترور ادامه یافت و دیدیم که با ترور هم پایان گرفت.
    با ترجمه شعری از شاعری که خود ترور و کشتار را در منطقه بالکان تجربه کرده است، این سال را بدرقه می‌کنم؛ با این امید و آرزو که جهان در سال ۲۰۰۸ میلادی از هیولای نکبت‌بار تروریسم در امان بماند.
    در میان مه و دود
    مهِ آلوده به‌خون
    در خون، مه و طوفان.
    لاشه‌ها در لجن.
    کرم‌ها در جمجمه‌ها.

    معبد و مناره در آتش و خون.
    جنایتی مرگبار.

    17 نوامبر 2009
  • حافظه(Memoire)

    من حافظه ای ندارم . این یک نقصان است و اگر بخواهم چیزی در خاطرم بماند باید یک فیش تهیه کنم وگرنه دو ساعت بعد فراموشش می کنم.

    تک خدا پرستی(Mootheisme)
    اگر چنین به ژاپن علاقمندم تا اندازه ای به دلیل مذهب شینتوئیسم است: این ظرفیت شکوهمند به قرار دادن یا به بازیافتن خدایان در همه و در هر چیزی، از کوچکترین سنگ گرفته تا کمترین گل.

    مرگ(Mort)
    عصبانی ام می کند: به دلیل مرگ نمی توانم بدانم جهان در صد، دویست یا دو هزار سال دیگر چگونه خواهد بود...
    رمان نو(Nouveu Roman )

    17 نوامبر 2009
  • در این گفتگو که دومینیک آنتوان گریزونی(Dominique – Antoine Grisoni) با کلود لوی استروس انجام داده است، وی دربرابر هر یک از واژه هایی که به او پیشنهاد شده، چند جمله ای را بیان کرده و به این ترتیب یک واژه نامه صمیمی، از اندیشه های خود ساخته است. این واژه نامه را در دو بخش در این پایگاه خواهید خواند: ترتیب واژه ها الفبای لاتین است:
    آفریقا (Afrique)

    17 نوامبر 2009

صفحه‌ها