سرآغاز

فرهنگ ترک

جنگ سرد فرهنگی روسیه و اوکراین

كلي نستراك برگردان پرتو شریعتمداری
mikhail_bulgakov.jpg

تصویر: میخائیل بولگاکف، قهرمان ملّی، اما قهرمان کدام ملّت؟
چندی پیش که رمان جذاب چهل قانون عشق به قلم نویسندة ترک، الیف شفق را می‌خواندم، چیزی دلم را می‌خراشید و آن مسکوت گذاشتن سهم ایران و زبان فارسی در میراث به جا مانده از مولانا و شمس بود. اگرچه در آن رمان از شمس به عنوان شمس تبریزی نام برده می‌شود، تبریز نه گویی جایی در ایران است و سند مالکیت مولانا گویی از ازل تا ابد به نام اهل قونیه بوده است.  درست است که چانه‌زنی بر سر ملّیت فرهنگ‌سازانی  که به همة بشریت تعلق دارند شاید به سقوط در پرتگاه شووینیسم تعبیر شود، اما من خوانندة فارسی‌زبان از این سکوت ممتد و حساب‌شده نویسندة ترک و

خوانش معنای سبلان در ساحت فضایی شهر اردبیل

رضا همتی، محمد زینالی اناری
 سبلان.jpg

مقاله حاضر نتیجه‌ پژوهشی است که با هدف تبیین تفسیری نشانه در ساحت فضایی شهر صورت گرفته است. یکی از نشانه‌های مستعمل در بافت شهری اردبیل عبارت "سبلان" می‌باشد. طیف وسیعی از مغازه‌ها، کالاها، دیوارنوشته‌ها و موسسات از این عنوان یا ترکیبی از آن در اسامی و یا تزئین خود استفاده می‌کنند. این پژوهش بر اساس روش پدیدارشناسی توصیفی انجام شد و ساختارهایی که از نشانه ترسیم شده بودند، از طریق تحلیل داده‌های حاصل از مصاحبه با دوازده نفر از شهروندان اردبیلی مورد بررسی قرار گرفتند.

رصد خانه ی استانبول

عایشه حُر برگردان کیوان حق نظری
u0633u062Au0627u0631u0647 u06CC u062Fu0646u0628u0627u0644u0647 u062Fu0627u0631.jpg

تقی الدین یا آنطور که همراه با سلسله ی اسلافش  نامیده  شده، سیّد تقی الدین محمّد بن معروف، بن  احمد، بن یوسف، بن احمد، بن امیرنصیرالدین منکوبرس ابن الامیرخمارتکین الاسدالعربین والا میر المجاهدین، پس از دومین ورود خود به استانبول، به تدریس در مدرسه ی ادرنه قاپی گمارده شد اما  به مصر باز گشت. ظاهرا او  انتظار  بیشتری از دربار عثمانی داشت و از این که  قدرش را ندانسته بودند، رنجیده بود.

کانون معماران برگزار میکند: سفر فرهنگی به ترکیه

روابط عمومی
 استانبول.jpg

بوزانتیون...کنستانتینوپل... قسطنطنیه ... اسلامبول ... و استامبول روزگار ما... شهری با بیش از دو هزار و ششصد و هفتاد سال تاریخ مدون... شهری که روزگاری خانه رومیان باستان بود و روزگاری هم مرکز جهان اسلام و پایتخت قدرتمند ترین حکومت اسلامی در تاریخ.

ددم قورقود- دؤردونجو بوی- قازانین اوغلو اوروزون توتساق اولدوغو (4)

تلخیص: محمد رزاقی
Kitabidedgorgur.jpg

بیر گون قازان خان بؤیوک بیر قوناقلیق ائتمیشدی. دوققوز یوز مین گنج اوغوز اورایا توپلانمیشدی. سالور قازان قهرمانلیق گؤسته‌رن ایگیدلرینه پایلار وئریردی. ساغ یانیندا قارداشی قاراگونه، سول یانیندا دایی‌سی اوروز اوتورموشدو. اوغلو اوروز دا اون‌آلتی یاشینا گیرمیشدی. یایین قولونا کئچیریب قارشیسیندا دایانمیشدی. قازان ساغینا باخدی، سئویندی. سولونا باخدی، گولدو. اوروزا باخارکن الینی الینه چالیب، آغلادی.

استانبول لابه‌لای خطوط

مصطفی یاوری آیین
pamuk-istanbul.jpg

این روزها، استانبول، خاطرات و شهرِ اورحان پاموک را میخواندم، " استانبول، خاطرات و شهر " دومین کتابی است که همین  اواخر خوانده ام و قصه اش در استانبول می گذرد، کتاب قبلی " دوزخ " نوشته ی دن براون بود.در اینجا قصدم صحبت کردن راجع به کتاب استانبول اورحان پاموک نیست، پاموک بدون شک نویسنده ی بزرگی است و درباره ی کتابش هم مقالات زیادی نوشته شده است، قلم جادویی پاموک، همجنین روایت‌اش از

روستای تاریخی سوپورقان اورمیه با پتانسیل خوب گردشگری

عکس ها و گزارش: حسین واحدی
 تاریخی سوپورقان.jpg

با وجود تخریب زمین های کشاورزی در اکثر مناطق روستایی کشور و تبدیل آن زمین ها به ساختمان ها و برج ها و یا استفاده های غیر کشاورزی، هنوز هم روستا و کشاورزی برای مردم اورمیه یک نام متعارف، آشنا و جدا نشدنی است. با این اوصاف، برخی روستاهای اورمیه که مردم ترک منطقه نام آن را "اورمیه" تلفظ می‌کنند، همراه با باغات زیبا و دیدنی دارای آثار تاریخی و ساختمان های قدیمی نیز هستند و این ترکیب طبیعت و

رفتارشناسی ترکیه‌ای‌ها با جانوران خیابانی

امیر هاشمی مقدم
3.jpg

در حالی‌که در ایران سگهای خیابانی توسط نهادهای اجرایی به روشهایی بی‌رحمانه کشته شده و باقیمانده آنها در کنار گربه‌های خیابانی توسط بسیاری از مردم مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرند، در کشور همسایه‌مان ترکیه، اوضاع بسیار متفاوت است. در جریان سفری که سال پیش به افغانستان داشتم، شیوه برخورد مردم این کشور با پرندگان آزاد (به‌ویژه کبوتر و مرغ مینا که به تعداد بسیار زیاد در کوچه و خیابانهای این کشور دیده می‌شود) و آب و دانه دادن به آنان را

پنجره های پرسه زن- گزارش تصویری (1)

فاطمه سیارپور
20141013_184009.jpg

خیابان استقلال (İstiklâl Caddesi) استانبول، معروف‌ترین خیابان این کلان‌شهر اروپایی- آسیایی 18 میلیونی است. این خیابان سه کیلومتری تقریباً در هیچ ساعتی از شبانه‌روز خالی از جمعیت نیست و افراد زیادی اعم از توریست‌ها و ترکیه‌ای‌ها در 24 ساعت شبانه‌روز در آن قدم می‌زنند. به چهره‌ها و لباس‌ها و آرایش‌ها که نگاه کنی افراد را از همه جای دنیا می‌بینی که به دیدن این خیابان آمده‌اند. به تعبیری شاید مفهوم پرسه‌زنی در...

دائره‌المعارف گردشگری (17) ترکیه

نوشته تارگوت وار، برگردان مانا کبیری
Turkey- Book- pole firouze.jpg

ترکیه پلی بین اروپا و آسیا تشکیل داده و از فرهنگ هر دو این قاره‌ها متأثر شده است. علاوه بر بسیاری ابعاد مادی فرهنگ و تاریخ که از تمدن‌های پیشین برایش به ارث رسیده، این کشور جاذبه‌های توریستی طبیعی همچون سواحل، کوههای بلند، رودخانه‌ها، دریاچه‌ها، جنگلها، غارها، گیاهان و جانوران بومی نیز دارد. ترکیه دارای تنوع آب و هوایی از گرمسیری در جنوب تا مناطق خیلی بارانی در امتداد خط ساحلی دریای سیاه است.

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.