سرآغاز

فرهنگ روس و اسلاو

«شیفتگی سرخ – قهوه ای » برنار هانری لوی (لوموند دیپلماتیک: مارس ٢٠١٤)

بنوآ برِويل برگردان بهروز عارفي
BHL.jpg

تصویر: لوی
برنار هانری لوی از ضیافت سفیر فرانسه در دانمارک، در اوایل فوریه  مات و مبهوت برگشته بود.(١) دانمارک که او خیلی سرد «سرزمین کی یرکِگارد*» می نامد، «سرزمین شاه  کریستیان»  نیز است که در دوران جنگ دوم جهانی نپذیرفت که یهودیان «ستاره زرد» بر سینه بزنند.

جشن وحشت بار بهاری در بلغارستان

سمیه کاظمی
Kukeri.jpg

عکس: پایان مناسک کوکری(جکسون، 2013)
بلغارستان، کشوری سرسبز که به داشتن طبیعتی زیبا و گلهای رز معروف است، بهار را با مناسکی خاص آغاز می ‌کند. یکی از این مناسک، کوکری است. کوکری اغلب در اوایل بهار که در بازه ی زمانی آغاز سال جدید میلادی نیز هست برگزار می شود. یکشنبه و دوشنبه ی پیش از برگزاری جشن روزه، روزهای اصلی فستیوال کوکری است.

جهش های راستگرائی تندرو در اروپا (لوموند دیپلماتیک، مارس 2014)

ژان ایو کامو برگردان منوچهر مرزبانیان
extremes-droites-europeennes-1.png

تصویر: نقشه درصد تعداد نمایندگان راست افراطی در مجالس ملی کشورهای مختلف اتحادیه اروپا (ماخد: پایگاه داده های انتخاباتی اروپا)
زورافزائی برخی احزاب از شکست تشکل های سنتی
از سی سالی پیش، کمابیش در سرتاسر اروپا باد موافقی بر بادبان راستگرایان تندرو وزیده است. گرچه چند حزب جدل ها و ایرادات خویش را با ارجاع به مراجع نو نازیان آمیخته اند، بیشتر این تشکل ها به تکاپوی مسئولیت پذیری و تسخیر عرصه تأمین اجتماعی دست گشوده

رمان و توتالیتاریسم، در تفسیر کوندرا

زهره روحی
th7.jpg

تصویر: کوندرا
کوندرا در مقاله‌ی «رمان و اروپا» در خصوص ماهیت رمان تلاش بسیار ارزنده‌ای دارد. به باور او از آنجا که رمان زاده‌ی عصر مدرن و اروپا است،  مسیری به موازات تاریخ مدرنیته طی کرده است. به عنوان مثال اگر در چهار قرن پیش، «دن کیشوت» (اثر سروانتس) ترسیم کننده‌ی انسان مدرنی است

روسیه، اوکراین و غرب

آلن وودز ترجمه مهرداد امامی
russian-parliament-ukraine-statement.si_.jpg

اشاره‌ی مترجم: بحران کریمه که اینک هر لحظه به تنش‌­های آن افزوده می‌­شود، یادآور دورانی است که در آن، احتمال برخورد نظامی مجدد میان نیروهای تأثیرگذار جهانی می‌­رفت و جنگ سرد، مناسب­‌ترین نام برای آن بود. امروز در سال‌­های نزدیک به نیمه‌­ی دهه‌­ی دوم قرن بیست‌­و‌یکم، ولو با توازن متفاوت قوا، بازهم شاهد بروز همان مسایلی هستیم که بخش اعظم قرن بیستم صرف و وقف آن­‌ها شد: حق تعیین

ژئو پولیتیک پرش با اسکی (لوموند دیپلماتیک: فوریه 2014)

گیوم پیترون برگردان شهباز نخعی
0625-Sochi.jpg

پرسش درباره احترام به حقوق انسانی و مقررات زیست محیطی از یک سرپرست کارگاه که در محوطه المپیک کار می کند، آنقدر به نظر او مسخره می آید که ما را با نگاهی ناباورانه ورانداز  می کند.  پاسخی که می گیریم این است که اگر بنا بود هرتصمیم مدیریتی برمبنای نفی سیستماتیک فساد و مشورت با مردم گرفته شود، امروز حتی پی های سالن پاتیناژ المپیک هم خشک نشده بود.  فدور لوکیانوف،

پرهزینه ترین بازی های تاریخ المپیک: سوچی، تولید طلای سفید در دریای سیاه (لوموند دیپلماتیک: فوریه 2014)

گیوم پیترون برگردان شهباز نخعی
th6.jpg

«سریع تر، بلندتر، قوی تر».  این شعار المپیک همان قدر که درمورد اسکی بازان صادق است، درباره بودجه بازی های زمستانی سازماندهی شده در سوچی نیز صدق می کند.  برای آقای ولادیمیر پوتین مساله درعین حال هم بزرگداشت هویت ملی است، هم تاکید برقدرت حکومت در قفقاز شمالی. اما شورشیان اسلام گرای داغستان سوگند یادکرده اند که در برگزاری این مراسم خرابکاری کنند.

فضای شهری «کی یف» جایی برای گردهم آیی

سارا کریمی
Sans titre.jpg

سه ماه است که اکراین و به ویژه پایتخت آن، شهر کی یف، دوباره سر خط خبرها شده  و تصویرهای تجمع مردم در میدان اصلی شهر و حرکت های اعتراضی آن ها هر شب از تلویزیون ها پخش می شود. اهمیت این تحولات از جایی به مخاطبان ایرانی  گره می خورد  که کاترین اشتون مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا، میان مذاکرات اتمی با ایران و حل مساله اکراین بر سر دوراهی انتخاب قرار می گیرد.

چشم‌انداز فرا اقیانوسی به روسیه

گردآوري و ترجمة روشن وزيري
milosz czeslaw portret en 5_5980615.jpg

تصویر: میلوش
به تازگی کتابی با عنوان روسیه به قلم چسلاو میلوش1 روی پیشخوان کتاب‌فروشی‌های ورشو قرار گرفته است. کتاب با عنوان فرعی چشم‌انداز فرا اقیانوسی در برگیرندة مجموعه پیش‌طرح‌هایی است که نویسنده برای تدریس ادبیات روس در دانشگاه برکلی فراهم آورده بوده است.

شنل آکاکی آکاکیویچ

زهره روحی
gogol.jpg

نقد و بررسی شنل، اثر نیکلای گوگول؛ ترجمه خشایار دیهیمی
اگر «انزوا» را یک جور «در خود ماندن» بدانیم، در جهان ارتباط‌زده‌ی امروز، تصور آدمهای منزوی به نظر قدری مشکل می‌رسد. اما در قرن نوزده، ظاهراً چنین آدمهایی و مسلماً شرایطی که پرورش‌دهنده‌ی آنها باشد وجود داشته است؛ شاید بهترین نمونه‌‌های آن را بتوان در داستان‌های روسی یافت؛ خصوصاً اگر گوگول نویسنده‌ی آنها باشد، به عنوان مثال می‌توان از «شنل» یاد کرد. داستانی که گفتنی‌های بسیار

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.