سرآغاز

فرهنگ عرب

چهره‌های نقره‌ای

محمد علی‌الدین، برگردان حسام مناهجی
کارگران آلومینیم

در طول پنجاه سال گذشته میت‌غمر از یک شهر مبتنی بر اقتصاد کشاورزی به یک قطب بزرگ صنعتی تبدیل شده است. در دل دلتای نیل هزاران کشاورز از زراعت دست کشیده‌اند تا به صنعت پررونق ساخت ظروف آلومینیمی مشغول شوند. چهره‌ کارگران، از جمله کودکان بر اثر ساعت‌های زیاد کار در کارخانه‌ها و کارگاه‌های آلومینیم به نقره‌ای تغییر رنگ یافته است.

پیوست: 

تراژدی کشورهای عربی

اکونومیست برگردان آروین مقصودلو
Untitled.jpg

هزار سال پیش شهرهای بزرگی چون بغداد، دمشق و قاهره از فرصت به وجود آمده بهره بردند تا از جهان غرب سبقت بگیرند. اسلام و نوآوری همزاد یکدیگر بودند. خلافت ­های گوناگونِ عرب به واسطه­ی فضیلت هایی چون آموزش، تحمل عقاید دیگر و بازرگانی، ابرقدرت ­هایی پویا بودند. با این حال امروزه اعراب در وضعیت بغرنجی به سر می برند. حتی در موقعیتی که آسیا، آمریکای لاتین و آفریقا در حال پیشرفت می­ باشند، خاور

بازماندگان هولوکاست قتل عام غزه را محکوم کرده و خواستار تحریم اسرائیل شدند

هاآرتص برگردان عاطفه اولیایی
pict17.jpg

327 تن از بازماندگان و فرزندان هولوکاست در پاسخ به نامه تبلیغاتی الب ویزل،  که برای توجیه جنایات اسرائیل در غزه  حملات حماس را با نازی ها مقایسه کرده بود، او را محکوم   و اسرائیل را به "کشتار دائمی فلسطینیان" متهم کردند. صد ها بازمانده ی هولوکاست و فرزندان کشتار یهودیان، طوماری را به شکل نامه ای تبلیغی در باره ی "قتل عام فلسطینی های غزه" در شماره روز شنبه نیویورک تایمز به چاپ رساندند و

کرکوک، «بیت المقدس» کردها (لوموند دیپلماتیک: ژوییه 2014)

آلن کاوال برگردان شهباز نخعی
Iraq_demography.jpg

کردها می توانند نخستین کسانی باشند که از هرج و مرج عراق حاصلی داشته باشند.  آنها از درگیری ها برای تصرف کرکوک، که آن را پایتخت تاریخی خود می دانند، بهره بردند.  ولی رویای حکومت یک پارچه [کرد] هنوز در دوردست است زیرا آنها نمی توانند خود را از تلاطم های شدیدی که منطقه دستخوش آن است برکنار نگهدارند و درعراق مانند کشورهای همسایه آن، به شدت دچار تفرقه و نفاق هستند.

دولت های شبح در خاور نزدیک: مرزهای بدون ملت (لوموند دیپلماتیک: ژوییه 2014)

ویکن شیتریان برگردان شهباز نخعی
alalam-634897392181034270.jpg

 برخلاف تصریح بسیاری از مفسران، توافق نامه های سایکس – پیکو، تصویب شده درسال ۱۹۱۶ بین فرانسه و بریتانیا، مرزهای خاور نزدیک را مشخص نکرده، بلکه مناطق نفوذ را تعیین نموده است.  به علاوه، این مرزها به طور محسوس پس از جنگ جهانی اول، درزمان گفتگوهایی که به حکومت هایی که درقرن بیستم به وجود آمد شکل داد، تحول یافت.  اما این مهندسی انجام شده توسط خارجیان، به نظر نمی آید که پاسخگوی چالش های کنونی باشد.

خطای اوباما؟ (لوموند دیپلماتیک: ژوییه 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعي
Obama-mad.jpg

آیا این ارزیابی نماینده ایالت ایلی نویز که در اکتبر سال ۲۰۰۲ می گفت اشغال عراق تنها «شعله های آتش در خاورمیانه را تیزتر و بدترین تحریکات را در دنیای عرب ترغیب و یارگیری القاعده را بیشتر خواهد کرد» روشن بینانه نبود؟  آیا معاون رئیس جمهوری امریکا که در آن زمان وعده می داد که از ارتش امریکا به عنوان نیروی «آزادی بخش» استقبال خواهد شد، دوراندیش تر بود؟  با این حال، این دومی یعنی آقای ریچارد

منطقه گرایی انتقادی و معماریِ توسعه؛ خوانش اجمالی تجربه مصر و هند

آرش بصیرت
Critical Regionalism and Architecture of Development-Arash Basirat.jpg

به موازات پایان جنگ دوم جهانی و اغاز دهه 50، شاهد ظهور دو گرایش عمده در گفتمان حاکم بر ادبیات ژئوپلتیک و ژئواکنمیک می باشیم، این گرایش های نوظهور علی رغم حوزه های تاثیر متفاوت، ارتباطی ارگانیک با یکدیگر دارند، یکی از گرایش ها بر تغییر عمیق در تفکر توسعه متمرکز است و دیگری گذر به جهان پساْاستعماری را پی می گیرد و البته هر دوی این روندها "منطقه" را ثقل تحلیل ...

غزه: هیچ چیز غیرعمدی نیست!

نادیا ابوالحاج برگردان هما مداح
gaza_002_738328c.jpg

تعداد کشته های فلسطینی در غزه از 1000 نفر گذشته و بیش از 5000 نفر نیز زخمی شده اند. بیش از 70 درصد تلفات را غیرنظامیان تشکل می دهند که نزدیک به 200 نفر آنها کودک هستند. دیگر اثری از خانواده های بزرگ به چشم نمی خورد. قایقهای اسرائیلی کودکان را در حین بازی در ساحل هدف قرار داده اند و کشته اند. بیش از دو هزار خانه تخریب شده یا آسیب دیده اند.  بر اساس اظهارات سخنگوی ارتش اسرائیل، تنها 120 بمب

مالِ من، مالِ من است، بر سر مالِ تو، چانه می زنیم! (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2014)

الن گرش برگردان بهروز عارفي
105019_281.jpg

چرا مذاکرات خاورمیانه همواره با شکست مواجه می شود؟
مذاکرات اسرائیل –فلسطین باز هم بدون نتیجه  ای  به پایان رسید. فرستادگان آمریکا نیز از سرسختی بنیامین نتان یاهو دچار حیرت شدند: اما، با وجوداین، این امر تاثیری در ادامه پشتیبانی واشینگتن از تل آویو ندارد. محمود عباس که محبوبیتی ندارد، ناگزیر شد برای بازسازی وحدت فلسطینی ها به حماس روی آورد.

با کدام طرف هستید؟ بمب‌افکن‌ها یا مردمان بی‌دفاع؟

استنلی جانی برگردان مهرداد امامی
gaza.jpg

توضیح مترجم: متن پیش رو به طور خلاصه چند توجیه فراگیر حامیان اسرائیل در جنگ غزه را بیان می‌کند و نادرستی‌شان را اثبات می‌نماید. هر چند شاید در لا به لای متن بتوان رگه‌های حمایت نویسنده از حماس را تشخیص داد، اما چنین متنی در فضای کنونی حاکم بر رسانه‌ها به خوبی می‌تواند خط بطلانی باشد بر توجیهات و استدلال‌های حامیان دولت آپارتاید و حق دفاع از خود آن. موضع حقیقی موضع حمایت از مردم فلسطین و به

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.