سرآغاز

فرهنگ آفریقا

نقاب‌ها (41): افریقا (با مکان نامعلوم)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
1.jpg

همواره در طول تاریخ، نقاب‌هایی بوده‌اند که با وجود کارکردهای فراوان در دوره‌ای از تاریخ در مکانی به‌خصوص،در زمانی دیگر، به‌کلی فراموش شده یا بخش اعظمی از کارکردهای خود را از دست داده‌اند. در مطلب این هفته، به سراغ چند نقاب افریقایی رفته‌ایم که مکان ساخت‌شان نامشخص است. در واقع، تمام آنچه می‌دانیم به اینکه متعلق به قاره‌ی افریقا هستند محدود می‌شود.

پیوست: 

نقاب (40): افریقا (لیبریا)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
African-We-Mask-2a.jpg

در مطلب این هفته، نقاب‌های ساخت دست مردم ِ «وی» را معرفی خواهیم کرد.مردم «وی» در لیبریا، کشوری در غرب قاره‌ی افریقا، زندگی می‌کنند.

پیوست: 

نقاب (39): افریقا (بورکینافاسو)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
African-Bobo-Mask-3aa.jpg

در مطلب این هفته، سه نقاب از نقاب‌های ساخت دست «مردم بوبو» را معرفی خواهیم کرد.

مردم بوبو در کشور بورکینافاسو، در غرب قاره‌ی افریقا، زندگی می‌کنند.

پیوست: 

نقاب‌ها (38): افریقا (ساحل عاج)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
African Guro Mask-a.jpg

ساحل عاج، کشوری است در غرب افریقا و پایتخت آن، یاموسوکرو است. مردم گورو (Guro)، در مناطق دره‌ای ِ رودخانه‌ی بانداما (Bandama River) زندگی می‌کنند و به زبان ِ مانده (Mande) که شاخه‌ای از خانواده‌ی نیگر-کونگو و زبان‌‌های افریقایی است، صحبت می‌کنند.

پیوست: 

آفریقا: بر بالین زخم های کشور مالی (لوموند دیپلماتیک: نوامبر 2013)

آن-سسیل روبر ترجمه ی شیرین روشار
rahimi20130121013820970.jpg

گروه پژوهش و مطالعه در صلح و امنیت (GRIP)، کلیدهائی برای درک و فهم وضعیت کشور مالی پیشنهاد می کند. پژوهشگرانی که لابراتوآر پژوهش بلژیکی گردهم آورده، همگی تجربه کار میدانی دارند. ورای علت های آشکار جنگ که کشور را به دو نیم کرده (اشتباهات رئیس جمهور سابق آمادو تومانی، فساد فراگیر و غیره)، همگی بروز رویدادها را در بافت ژئوپلیتیک ساحل می بینند (۱)، منطقه ای که کشور مالی در آن

نقاب‌ها (37): افریقا (مالی)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
African-Bambara-Mask-4a.jpg

در مطلب پیش رو، در ادامه‌ی هفته‌های گذشته، به معرفی نقاب‌هایی از قاره‌ی افریقا خواهیم پرداخت.این هفته، سه نقاب از کشور مالی، کشوری در غرب افریقا، معرفی خواهیم کرد.

پیوست: 

چگونه توافق نامه جاه طلبانه کنگره ملی آفریقا، فقیرترین های آفریقای جنوبی را فروخت

رونی کاسریلز ترجمه ی آرمان شهرکی
Sans titre.jpg

در دهه ی 1990، ما در رهبری ANC {کنگره ملی آفریقا} خطایی جدی کردیم؛ مردم ما هنوز بهای آن را میپردازند. 
توضیح مترجم: نویسنده یادداشت از رهبران حزب کمونیست آفریقای جنوبی {SACP} و هیات رییسه کنگره ی ملی {ANC} در زمان پیروزی نهضت آزادیبخش آفریقای جنوبی به رهبری نلسون ماندلا بوده است. یادداشت ایشان در روزنامه گاردین، به تحلیل نقشی که ANC در رژیم جدید و در حوزه اقتصاد ایفاء نموده میپردازد. انتقادهای نویسنده از عملکرد اقتصادی ANC گواهی است بر این حقیقت که این تنها روزها و ساعات زندگی

عدم خشونت، درسی برای بشریت: درگذشت نلسون ماندلا

گروه اخبار
ss-120601-mandela-tease.photoblog600.jpg

سیاستمدار و مبارز سیاسی
1918-2013
نلسون ماندلا، رهبر فرهمند  افریقای جنوبی روز  14 آذر 1392( 5 دسامبر 2013) در سن 95 سالگی ، درگذشت. سخن گفتن از ماندلا در شرایطی که سراسر جهان درباره او سخن می گویند کار ساده ای نیست؛  درباره مردی که  نه تنها یک ملت را به آزادی رساند، بلکه میلیون ها نفر را از فرو غلطیدن در فقر و نیستی و خشونت و مرگی حتمی که ناشی از نفرتی انباشت شده در طول  دهها سال  حکومت آپارتاید بود، نجات داد. واقعا درباره

امه سزر : « سیاه پوست شاخص و اساسی » (لوموند دیپلماتیک: توامبر 2013)

ماریا داسیلوا ترجمه ی حوا بختیاری
3ba39e84-0d08-11dd-b6a3-a0f6f456bb3a.jpg

سال ۲۰۱۳، مصادف با صدمین سال تولد امه سزر است که در سال ۲۰۰۸ در سن ۹۵ سالگی از دنیا رفت . از جمله  ادای احترام ها و بزرگداشت هایی که برای شاعر و نمایش نامه نویس مارتینیکی – که امروز در پانتئون جا دارد – گرفته شد، انتشار آثار وی در ماه نوامبر در Pleiade ، درخاطره ها باقی است، جایی که شعرایی چون لئون گونتران داماس(Leon Gontran Damas) و  لئوپولد سدارسنگور(Leopold Sedar Senghor) نیز به او ملحق خواهند شد . این سه نویسنده بزرگ  «سیاه وارگی » این مفهوم را از سال ۱۹۳۴ در مجله ی دانشجوی سیاه که خود موسس آن  بودند تجلی بخشیدند

نقاب‌ها (36): افریقا (نیجریه)

ترجمه و تنظیم: نسترن محمودزاده
African-Nigerian-Postman-a.jpg

در مطلب پیش‌رو، در ادامه‌ی مطلب هفته‌ی گذشته، به معرفی دو نقاب دیگر از نقاب‌های ساخته‌ی مردم نیجریه خواهیم پرداخت. این هفته، دو نقاب جدید را در کنار دو نقاب هفته‌ی گذشته آورده‌ایم تا شباهت‌ها و تفاوت‌های هریک در کنار یکدیگر مشاهده شود.

پیوست: 
تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.