کارگاه ترجمه آلمانی(7): زندگی به رغم تاریخ

لِشِک کولاکوفسکی ترجمه خسر ناقد

متن زیر  از کتاب: زندگی به رغم تاریخ. گفتارها و گفت‌وگوهایی از لِشِک کولاکوفسکی. به انتخاب و ترجمه‌ی خسرو ناقد، انتشارات جهان کتاب. تهران، چاپ اول بهار ۱۳۸۸. چاپ دوم زمستان ۱۳۸۸، آورده شده است. ابتدا متن را به فارسی ترجمه و سپس با برگردان فارسی  ارائه شده مقایسه کنید تا به مشکلات خود را در زمینه ترجمه از زبان آلمانی آشنا شوید. این متن را به تقاضای انسان شناسی  فرهنگ، خسرو ناقد  برای صفحه آلمانی ارسال کرده است

برای خواندن متن اصلی و ترجمه در زیر کلیک کنید:


وبلاگ خسرو ناقد
http://www.naghed.net

دوست و همکار گرامی


چنانکه از ​فعالیت های داوطلبانه کانون ​«انسان شناسی و فرهنگ» و ​مطالب منتشر شده​ در سایت آن​ ​بهره می برید و انتشار آزاد این اطلاعات ​و استمرار این فعالیت ها را مفید می دانید، لطفا در نظر داشته باشید که در کنار همکاری علمی، نیاز به کمک مالی همه همکاران و علاقمندان نیز وجود دارد. کمک های مالی شما حتی در مبالغ بسیار اندک، می توانند کمک موثری برای ما باشند.

لطفا کمک های خود را به حساب زیر واریز کنید و در صورت دلخواه با ایمیل به ما اطلاع دهید.

شماره حساب بانک ملت: 117360766


شماره شبا: IR98 0120 0000 0000 0117 3607 66


شماره کارت: 7634-4916-3372-6104


به نام آقای رضا رجبی