آیا می دانستید که در بولیوی...؟ (لوموند دیپلماتیک: نوامبر 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعي

در دوران بحران، تجدید انتخاب برای یک رئیس حکومت، که پیشتر نیز دو دوره زمامدار بوده امر رایجی نیست.  ازاین نظر، تجدید انتخاب آقای اوو مورالس، با بیش از ۶۱ درصد آراء درخور توجه و تاکید بیشتری است.  بیشتر ازاین جهت که این دستاورد انتخاباتی درکشوری مانند بولیوی رخ می دهد که بین سال های ۲۰۰۱ و ۲۰۰۵ پنج رئیس جمهوری پی درپی داشته و رئیس جمهوری کنونی به موفقیت هایی چون کاهش ۲۵ درصدی فقر، افزایش ۸۷ درصدی حداقل دستمزد و پایین آمدن سن بازنشستگی (۱) دست یافته و نرخ رشد اقتصادی کشور ازسال ۲۰۰۶ به بعد بیش از ۵ درصد درسال بوده است.  گفته می شود ازآنجا که قدردانی درسیاست مهم است، چرا نباید در شناساندن این خبرهای خوب کوشش کرد؟  تنها به این خاطر که این نتایج خوب و پیشرفت ها توسط یک رژیم سیاسی چپ به دست آمده است؟

برخی از رسانه های بزرگ به همان اندازه که در بازتاب موفقیت های دولت های چپ گرای امریکای لاتین امساک می کنند، همین کار را نیز درمورد شکست های قدرت های محافظه کار انجام می دهند.  درمورد امنیت نیز وضع به همین ترتیب است.  به عنوان نمونه، امسال تاکنون ۵ روزنامه نگار در مکزیک کشته شده اند که یکی از آنها ماه گذشته درهنگام اجرای یک برنامه زنده در رادیو بود.  آتیلانو رومان تیرادو در برنامه رادیویی درخواست می کرد که به ۸۰۰ خانواده سلب مالکیت شده به خاطر ساخت یک سد، غرامت پرداخت شود.  مبارزه ای مرگبار در کشوری که آدم ربایی، شکنجه و آدم کشی، به ویژه برای کسی که نظم اجتماعی فرسوده، منسوخ و مافیایی موجود را زیر سئوال ببرد، به صورت سکه رایج درآمده است. 

۲۶ و ۲۷ سپتامبر، چهل و سه دانشجو شهر ایگوآلا در ایالت گوئرو، در صد و سی کیلومتری پایتخت، بر علیه رفرم های نئولیبرال سیستم آموزشی که توسط دولت رئیس جمهور انریکه پنیا نی تو دنبال می شود، تظاهرات می کردند. اتوبوس آنها توسط پلیس شهرداری متوقف شده و به سوی مقصدی نامعلوم هدایت می شود. سپس، آنها ظاهرا به دست یک سازمان قاچاق مواد مخدر سپرده شدند تا آنها را کشته و جسدشان را در گورهای مخفی دفن کند.  درهفته های اخیر، مرتب ازاین گورها کشف می شود که گاه پر از اجساد تکه تکه شده یا سوخته است.  شهردار،همسرش و مدیر امنیت عمومی ایگوآلا، که تحت تعقیب دستگاه قضایی هستند، متواری شده اند.

آقای پنیا نی یتو از زمانی که بخش سوخت را به روی موسسات چند ملیتی گشوده (۲) مورد ستایش مطبوعات بازرگانی قرارگرفته است (۳).  فرانسه به او نشان عالی صلیب بزرگ «لژیون دونور» اعطا کرده است.  آیا او روزی توسط ستایشگرانش به خاطر مصونیت از مجازاتی که در کشورش نیروهای پلیس و منتخبان فاسد ازآن برخوردارند موآخذه خواهد شد؟  اما روزنامه های غربی، روشنفکران رسانه ای واشنگتن، مادرید و پاریس شاید نمی دانند که چه پرسش هایی را با رئیس جمهوری مکزیک مطرح کنند.  پرسشی که به ذهن آنها خطور می کند این است که آیا کشتار دانشجویان در اکوادور، کوبا و ونزوئلا رخ داده است.  یا در بولیوی که به نجوا درمورد آن سخن گفته می شود و اخیرا رئیس جمهوری مورالس را تجدید انتخاب کرده است.

۱- سن بازنشستگی از ۶۰ به ۵۸ برای مردان و از ۶۰ به ۵۵ سال برای زنانی که لااقل سه فرزند داشته باشند، کاهش پیدا کرده است.

۲-

Lire John Mill Ackerman, « Le Mexique privatise son pétrole », Le Monde diplomatique, mars 2014.

۳-

Le 28 juin 2013, un supplément du Financial Times était titré : « Le tigre aztèque commence à aiguiser ses griffes ». Cette opération d’affûtage était apparemment déjà conclue le 16 décembre suivant, puisque le Wall Street Journal salua alors, dans un éditorial, le « modèle mexicain ».

 

 

پرونده ی لوموند دیپلماتیک:

http://anthropology.ir/node/15007

 

دوست و همکار گرامی


چنانکه از ​فعالیت های داوطلبانه کانون ​«انسان شناسی و فرهنگ» و ​مطالب منتشر شده​ در سایت آن​ ​بهره می برید و انتشار آزاد این اطلاعات ​و استمرار این فعالیت ها را مفید می دانید، لطفا در نظر داشته باشید که در کنار همکاری علمی، نیاز به کمک مالی همه همکاران و علاقمندان نیز وجود دارد. کمک های مالی شما حتی در مبالغ بسیار اندک، می توانند کمک موثری برای ما باشند.

لطفا کمک های خود را به حساب زیر واریز کنید و در صورت دلخواه با ایمیل به ما اطلاع دهید.

شماره حساب بانک ملت: 117360766


شماره شبا: IR98 0120 0000 0000 0117 3607 66


شماره کارت: 7634-4916-3372-6104


به نام آقای رضا رجبی

نویسنده

نخعی، شهباز

مطالب نویسنده