دام فرا آتلانتیکی (لوموند دیپلماتیک: مارس 2014)

سرژ حلیمی برگردان شهباز نخعی

می توان شرط بست که درزمان انتخابات آینده پارلمان اروپا ، درباره یک موضوع بسیار کمتر از شمار اخراج مهاجران غیرقانونی یا آموزش (ادعایی)  «نظریه جنسیتی»* در مدارس بحث و گفتگو خواهد شد.  درباره چه موضوعی؟  توافقنامه مشارکت تجاری فرا آتلانتیکی (APT) که ۸۰۰ میلیون مردم در آن  دارای قدرت خرید بالا و تقریبا نیمی از ثروت جهانی را دربرمی گیرد (۱).  کمیسیون اروپایی ازطرف ۲۸ کشور عضو اتحادیه اروپا درمورد این توافقنامه مبادلات آزاد با واشنگتن گفتگو می کند و پارلمان اروپا که درماه مه آینده انتخاب خواهدشد، می باید آن را تائید و تصویب کند.  هنوز کاری انجام نشده، اما در ۱۱ فوریه گذشته، درهنگام سفررسمی به واشنگتن، رئیس جمهوری فرانسه فرانسوا اولاند پیشنهاد کرد که گام های سریع تری برداشته شود: «سریع تر پیش رفتن ازهر جهت به نفع ماست.  اگرنه، خوب می دانیم که با انباشتی از ترس، تهدید و تشنج روبرو خواهیم شد».

«نفع همه جانبه در سریع ترپیش رفتن»؟  دراین مورد، برعکس مهم این است که در کارکرد دستگاه آزادسازی تجاری  و لابی گری صنعتی (امریکایی و نیز اروپایی) که الهام بخش آن است وقفه ای ایجاد شود.  این امر بویژه از آنرو ضروری است که چارچوب مذاکراتی که در مورد آن به مقامات بروکسل  ماموریت داده شده از دید نمایندگان پارلمان اروپا پنهان نگهداشته شده است، درحالی که چیزی  در مورد راهبرد بازرگانی اتحادیه اروپا (اگر چنین چیزی ورای موعظه های تکراری «بگذار بشود» وجود داشته باشد)، از چشم های تیزبین امریکایی ها و آژانس امنیت ملی (NSA) پنهان نمانده است (۲).  چنین دغدغه ای برای پنهانکاری ، هرچند نسبی ، به ندرت همراه با  خیری مطلوب است.  درعمل، جهش به پیش مبادله آزاد دوسوی اتلانتیک این خطر را دربردارد که اروپاییان را به واردات گوشت های حاوی هورمون، ذرتی که ژن آن تغییر داده شده و مرغ هایی که با کلر شستشو شده وادارمی کند و امریکائیان را از دادن یارانه به تولید کنندگان محلی خود (قانون خرید امریکایی) و تعهدات خود برای هزینه های عمومی جهت مبارزه علیه بیکاری معاف می نماید.

بااین حال، بهانه این توافقنامه ایجاد اشتغال است ولی به پشتوانه «مطالعات»ی که غالبا هزینه آنها توسط لابی ها تامین می شود، هواداران توافقنامه فرا آتلانتیکی بیشتر درمورد کارهایی که به یمن صادرات ایجاد می شود داد سخن می دهند تا درمورد شغل هایی که دراثر واردات (یا بالارفتن ارزش یورو...) ازدست می روند.  ژان لوک گرئو، اقتصاددان یادآوری می کند که از ۲۵ سال پیش، از هر رخنه لیبرالی – بازار واحد، پول واحد، بازار فرا آتلانتیک – به بهانه این که بیکاری را ازبین می برد دفاع شده است.  در این روال، گزارشی در سال ۱۹۸۸ با عنوان «چالش ۱۹۹۲» اعلام می کرد که «ما به برکت بازار واحد می باید پنج یا شش میلیون شغل به دست آوریم.  با این حال، پس از تحقق این امر، اروپائی که قربانی رکود بود، بین سه و چهار میلیون شغل را ازدست داد (۳)...».

درسال ۱۹۹۸، یک توافق چندجانبه درمورد سرمایه گذاری، که توسط و برای شرکت های چند ملیتی تنظیم شده بود، براثر بسیج مردمی خرد شد و ازبین رفت (۴).  توافق مشارکت فرا آتلانتیکی، که رونوشتی از برخی از زیانبارترین ایده های آن توافق است، می باید به همان سرنوشت دچار شود.

*     Theorie du genre: نظریه جنسیت که به بحث درباره تفاوت های زن و مرد ازنظر اجتماعی، اقتصادی و... می پردازد.

۱- مقاله « پیمان اتلانتیک (اقیانوس اطلس)، گردبادی است که اروپایی ها را تهدیدمیکند» لوموند دیپلماتیک نوامبر ۲۰۱۳

http://ir.mondediplo.com/article2076.html

۲-

Patrick Le Hyaric, député européen du groupe de la Gauche unitaire européenne (GUE), a publié le texte intégral de ce mandat de négociation dans son livre Dracula contre les peuples, Editions de L’Humanité, Saint-Denis, 2013

۳-

Jean-Luc Gréau, dans « Le projet de marché transatlantique », actes du colloque de la Fondation Res Publica, Paris, septembre 2013.

۴-

Christian de Brie, « Comment l’AMI fut mis en pièces », Le Monde diplomatique, décembre 1998.

پرونده «لوموند دیپلماتیک» در انسان شناسی و فرهنگ
http://anthropology.ir/node/15007

ویژه نامه ی «هشتمین سالگرد انسان شناسی و فرهنگ» 
http://www.anthropology.ir/node/21139

ویژه نامه ی نوروز 1393
http://www.anthropology.ir/node/22280
 

 

دوست و همکار گرامی


چنانکه از ​فعالیت های داوطلبانه کانون ​«انسان شناسی و فرهنگ» و ​مطالب منتشر شده​ در سایت آن​ ​بهره می برید و انتشار آزاد این اطلاعات ​و استمرار این فعالیت ها را مفید می دانید، لطفا در نظر داشته باشید که در کنار همکاری علمی، نیاز به کمک مالی همه همکاران و علاقمندان نیز وجود دارد. کمک های مالی شما حتی در مبالغ بسیار اندک، می توانند کمک موثری برای ما باشند.

لطفا کمک های خود را به حساب زیر واریز کنید و در صورت دلخواه با ایمیل به ما اطلاع دهید.

شماره حساب بانک ملت: 117360766


شماره شبا: IR98 0120 0000 0000 0117 3607 66


شماره کارت: 7634-4916-3372-6104


به نام آقای رضا رجبی

نویسنده

نخعی، شهباز

مطالب نویسنده