عباسی

رزومه

مشخصات عمومی:

نام: حسین

نام خانوادگی: عباسی

آدرس الکترونیک: hosein.abbaci@gmail.com

کشور و شهر اقامت کنونی: ایران / اهواز

تاریخ تولد: ۱۳۵۱

میزان تحصیلات: دانشجوی سال سوم دکتری

دانشگاه محل تحصیل: اصفهان

سال ورود به دانشگاه و فارغ التحصیلی: 1392

رشته تحصیلی: زبان و ادبیات عرب

کارشناسی: فقه

کارشناسی ارشد: مترجمی زبان و ادبیات عرب

عنوان رساله: ترجمه ی عربی گزينه ای از اشعار زنان پارسی سرا پس از انقلاب اسلامی ايران (بر اساس تئوری ترجمه پذيری)

دکترا: زبان و ادبیات عرب

عنوان رساله: نگرش و تحلیل شعر صابئین مندائی عربی سرا در قرن بیستم و بیست و یکم میلادی؛ (فصیح و عامیانه)

زبان های ملی و قومی: فارسی / عربی

پیشینه فعالیت های علمی و پژوهشی:

نگارش و ترجمه ی بیش از دویست مقاله در مطبوعات داخلی و خارجی پیرامون حقوق زنان، ادبیات فارسی و عربی و انگلیسی، زبان عامیانه، مقالات علمی - پژوهشی

پیشینه فعالیت های حرفه ای و هنری:

مشاور فیلم مستند، نویسنده و کارگردان

کتاب ها و مقالات ترجمه و تالیفی:

ترجمه ی رمان "آکاویل" از عربی به فارسی (با همکاری حسین طرفی علیوی) و چاپ در مؤسسة الرسالة / لبنان 2011؛ ترجمه ی کتاب سه جلدی "تجربه ی دموکراسی" (با همکاری مجموعه ای از مترجمان زیر نظر حسین عباسی) و چاپ در انتشارات بین المللی یاداوران / ایران 1393؛ چاپ 20 مقاله پیرامون اندیشمندان معاصر عرب در روزنامه ی ایران سال 1383؛ 3 مقاله درباره ی حقوق زنان 1384 – 1385 جام جم؛ 32 مقاله در پگاه حوزه با موضوعات سیاسی و اجتماعی، 5 مقاله در کتاب ماه دین، ترجمه ی 37 مدخل در دانشنامه ی جهان اسلام از فارسی به عربی، 20 مقاله در سایت "بروال"، و ...

زمینه های همکاری:

نگارش مقالات پیرامون ادیان، ادبیات، سینما، حقوق زنان، شعر و فرهنگ و زبان عامیانه ی عرب های ایران، و ...